БП

Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое

IT и технологии · 28 октября 2026 г.

Открыть канал в MAX

Занесла меня нелегкая судьба в тему русско-английского перевода по геологии (я не специ...

Занесла меня нелегкая судьба в тему русско-английского перевода по геологии (я не специально 🤓). Тем, кто работает в ней, надо ставить памятник — это же сплошное минное поле. • Московская синеклиза, Московское оледенение — Moscow Syneclise, Moscow Glaciation НО: • Московский ярус — Moscovian Stage Есть еще "Московский горизонт" - можно и Moscow, и Moscovian, но в каждом варианте свои академические нюансы. И нидайбох вам написать Horizon с маленькой буквы :).