Сон о бабочке
Сон о бабочке Однажды Чжуан Чжоу увидел во сне, что он — бабочка. Весело порхая среди цветов, бабочка была совершенно счастлива. Она наслаждалась жизнью и вовсе не знала, что она — Чжуан Чжоу. Но вдруг он проснулся. И оказалось, что он — Чжуан Чжоу. Тогда он задумался: «Было ли так, что Чжуан Чжоу видел сон, будто он бабочка? Или теперь бабочке снится, что она — Чжуан Чжоу?» Ведь между Чжуан Чжоу и бабочкой, несомненно, существует различие. И всё же именно в этом заключается превращение вещей. Из трактата «Чжуан-цзы», глава «О том, как вещи друг друга уравновешивают» (齊物論) Это одна из самых знаменитых даосских притч. В оригинальном тексте она очень короткая — всего около 50 иероглифов. Все более длинные версии, которые часто публикуются в интернете, являются позднейшими литературными пересказами. Последняя фраза — ключевая, и именно она нередко теряется в популярных пересказах: 此之謂物化 (cǐ zhī wèi wù huà) Её переводят по-разному: • Это называется превращением вещей. • Таково взаимопревращение всего сущего. • Так проявляется вечное изменение всех вещей. • Так совершается метаморфоза мира. Слово 物化 (wù huà) означает не просто «изменение», а «непрерывное взаимное превращение всех форм бытия». Для Чжуан-цзы это одна из центральных идей: человек и бабочка, сон и бодрствование, жизнь и смерть — не абсолютно противоположны, а являются различными состояниями единого потока Дао. #ЧжуанЦзы #Даосизм #ПритчаОБабочке #СонОБабочке #ФилософияДао #ДревнекитайскаяФилософия #КитайскаяМудрость #ПревращениеВещей #ВечноеИзменение #МетаморфозаМира #ДаосскаяМудрость #ТрактатЧжуанцзы #ФилософияВостока #Дао #ВзаимопревращениеВещей