📌 Академия перевода СПбГУ — 2026 — 24 июня 2026 г. в 11:29:30.936
📌 Академия перевода СПбГУ — 2026 Секция персидского языка 🎓 Модератор: Евгения Викторовна Абрамова – доцент кафедры иностранных языков в сфере экономики и права. 🎙 Спикеры и темы: 🔹 Александр Павлович Андрюшкин – петербургский прозаик, литературный критик, переводчик, член Союза писателей России. Двукратный серебряный лауреат «Евразийской литературной премии» (за переводы с фарси). Публиковался в «Новом мире», «Звезде», «Неве», «Иностранной литературе» и др. Главная специализация – переводы с фарси современных иранских прозаиков. На 2026 год количество переведённых с фарси книг составляет 14, среди них: Мохаммад-Казем Мазинани «Последний падишах», Реза Амир-хани «Её я», Шахрияр Замани «Нахид», сборник «Душа без границ». 🔹 Ольга Михайловна Сотова – преподаватель кафедры среднего высшего образования Военного университета имени князя Александра Невского, кандидат филологических наук. «Некоторые особенности перевода деловой лексики современного персидского языка» 🔹 Анна Викторовна Громова – старший преподаватель кафедры иранской филологии МГУ, ИВКА и ИЛ РГГУ, Школы востоковедения НИУ ВШЭ, спикер Школы перевода СПбГУ, переводчик и специальный корреспондент ФГБУ РГРК «Голос России», переводчик делегации во главе с Генеральным прокурором Исламской Республики Иран Ходжатоль-эсламом Мохаммадом Джафаром-Монтазери (2022). «Персидские блины и панельки: доместикация и форенизация при переводе материалов иранских СМИ» 🔹 Владимир Олегович Кокликов – кандидат исторических наук, доцент кафедры теории перевода Высших курсов иностранных языков при МИД, старший преподаватель кафедры современного Востока и Африки РГГУ. «Использование ИИ при подготовке к переводу в паре персидский–русский» 🔹 Выпускница Восточного факультета СПбГУ – переводчик с персидского языка, лектор, сотрудничает с издательствами «Садра» и «Куруш», а также лекционной платформой LectOrient. Специализируется на исследовании персидской литературы XX в. «Опыт перевода рассказов С. Хедата "Три капли крови"» 📍 Подробнее: https://events.spbu.ru/translation-academy