📌 Академия перевода СПбГУ — 2026 — 24 июня 2026 г. в 12:07:36.956
📌 Академия перевода СПбГУ — 2026 Круглый стол «Нейросетевые технологии в обучении переводу» 🎓 Тема обсуждения: Как встроить NMT, LLM и CAT-инструменты в учебные курсы, чему учить «поверх» машинного перевода, как переопределяется профиль выпускника программы по переводу. 🎙 Участники круглого стола: 🔹 Светлана Юрьевна Рубцова – к.ф.н., профессор, декан Факультета иностранных языков СПбГУ, переводчик, автор учебных пособий, научных статей и программ, онлайн-курсов, руководитель переводческих проектов, член Союза переводчиков России, член Ассоциации преподавателей перевода. 🔹 Оксана Михайловна Акай – доктор филологических наук, профессор Факультета иностранных языков СПбГУ, председатель научной комиссии Факультета иностранных языков СПбГУ, переводчик научной и технической литературы, автор научных работ по теории перевода, автор учебных пособий по переводу мультимодального контента. 🔹 Варвара Васильева – устный и письменный переводчик (английский, немецкий). Переводит последовательно и синхронно на международных мероприятиях: от светских приёмов и кинонедель до пусконаладок в цеху и сессий по ядерному синтезу. Сотрудничает с российскими и белорусскими издательствами («Альпина», «АСТ», «Бомбора», «Питер», «Попурри»). Автор блога Wordlace о переводе, книгах и языках и проекта «Память девичья» по тренировке кратковременной памяти. 🔹 Наталия Николаевна Гавриленко – доктор педагогических наук, профессор кафедры иностранных языков Инженерной академии РУДН, создатель и руководитель Школы дидактики перевода, автор более 170 научных работ в области переводоведения и дидактики перевода. 🔹 Михаил Игоревич Гилин – преподаватель-практик, специалист в интеграции лингвистических технологий и управления машинным переводом, руководитель магистерских программ «Цифровая лингвистика и локализация» и «Обработка естественного языка» НИТУ МИСИС. В 2020–2025 гг. управлял локализацией маркетплейса Qlekta, в 2020–2022 гг. руководил R&D «ТрансЛинк», в 2017–2020 гг. возглавлял отдел контроля качества «ТрансЛинк». Организовывал лингвистическое сопровождение Кубка конфедераций 2017 и Чемпионата мира по футболу 2018. 🔹 Арсен Лазурский (ICP-ACC, ICP-ATF) – директор Life&Pro Skills центра МГЛУ, переводчик, коуч, тренер и фасилитатор, выпускник «Большой тройки» стратегического консалтинга. 🔹 Светлана Юрьевна Светова – директор компаний «Т-Сервис» и «Плюс Перевод», доцент базовой кафедры технологий и автоматизации перевода САФУ (Архангельск), основатель Ассоциации преподавателей перевода и Санкт-Петербургского переводческого клуба, соразработчик профессионального стандарта «Специалист в области перевода» и Стандарта Ассоциации переводческих компаний по применению средств и постредактуре результатов автоматизированной и автоматической генерации текста. 🔹 Ирина Вячеславовна Убоженко – к.ф.н., доцент НИУ ВШЭ, доцент МГИМО МИД РФ, почётный работник высшего профессионального образования, член Союза переводчиков России, член Российской ассоциации лингвистов-когнитологов. 📍 Подробнее: https://events.spbu.ru/translation-academy