Фарси-фиксация

+1

Как же круто, когда люди, которых ты находишь, чтобы просто учить язык, становятся близкими. Итогом моего личного вызова программы «100 на 100» (запущу, кстати, скоро новую) в числе прочих стало чёткое намерение вернуть в жизнь персидский язык. В январе я познакомилась с прекрасной Санией. Почти год мы вместе. И это что-то волшебное: на занятия хочется идти, интересно всё. Да, пусть слова трудно запоминаются и совсем не так легко, как хотелось бы. Но это интересно!! Я настолько вдохновилась, что даже завела отдельный канал. И вот на прошлой неделе случилась наша развиртуализация - мы встретились в Москве. Причём не только с Санией, но и её родителями, которые прилетели из Ирана. Не было ни малейшей неловкости, никакого барьера. «Хейли гашанг! Хейли зиба!» - постоянно повторяли они, гул…

А вы знали, что Иран старше ислама? Любопытный факт: как историческая цивилизация и государство Иран (Персия) намного старше ислама. До прихода ислама основой религиозной традиции был зороастризм. Это невероятно интересное течение. Расскажу позже про него. И это было за много столетий до VII века, когда случилось арабское завоевание и как следствие - исламизация общества. Но самое любопытное даже не это. Именно иранская (персидская) культура во многом «переформатировала» сам ислам в регионе: персидский язык стал одним из главных языков учёных и поэтов, а многие административные традиции бывшей Персидской империи были переняты мусульманскими халифатами. Иран не просто принял ислам, - он придал ему свой уникальный характер. Поэтому, когда сегодня говорят про «исламский мир», Иран час…

Голоса в моей голове 😀😀 Не перестаю удивляться глубине персидских слов. Вот, к примеру, слово «занята» в контексте «моя голова занята другим». سرم شلوغ –saram shologhe Но если разобрать по словам, то: sar (سر) - голова sholugh (شلوغ) - многолюдный, шумный То есть в буквально смысле слова - «в моей голове многолюдно». #фарси #трудности_перевода

Как же красиво и поэтически звучит персидский! Вот слово delbar (دلبر) - «любимый», «любимая», «возлюбленный». Слово, как и многие в фарси, состоит из двух частей: 💙del — «сердце» 💙bar — корень глагола, означающий «несущий», «уносящий» или «забирающий» То есть дословно delbar переводится как «тот, кто носит сердце, похититель (ница) сердец». Красиво же 🩷 #фарси

Интересный факт про флаг Ирана. Вы знали, что на флаге Иране 22 (!) раза написана фраза «Аллаху акбар» (الله أكبر )? На русский обычно переводят как «Аллах велик» или «Бог велик». Для непосвящённого такая стилизация слов, конечно, не очевидна. Такого количества слов нет больше ни на одном флаге мира! Таким образом флаг Ирана - самый насыщенный словами флаг в мире! Сам флаг представляет три горизонтальные полосы одинаковой ширины: сверху зелёная, посередине белая, снизу красная. В центре белой полосы — красный знак, представляющий собой стилизованное слово «Аллах» и одновременно намёк на пять столпов ислама (меч и четыре полумесяца). Кстати, до революции 1979 года на триколоре Ирана был герб с львом и солнцем — древний символ власти шаха. #интересное_Иран

Чем дальше в лес персидский, тем всё чаще хочется сказать что-то типа «капец». Кстати, а как это будет на фарси? 🫢Итак, публикация скорее для себя, чтобы запомнить. Капец - буквально значит на фарси «проклятый, чертов, чёртовский» - «لعنتی» (лянати). Интересно, что слово пошло из религии, где لعنت (la'nat) – «проклятие, анафема, отлучение от милости Бога». Можно, конечно, использовать и известное «вай!» или «вай! вай!», что в переводе на русский будет что-то типа «ой-ой-ой» (нейтрально и без мата) или что-то типа «ой, жесть». #фарси #трудности_перевода

Читаем с преподавателем детскую книжку. В ней - про сад, цветы и прочую красоту. И за многими словами - целая история, большой символизм. Вот, к примеру, слово «лале» (لاله) - тюльпан. В Иране это не просто красивый цветок. Это настоящий символ любви и памяти, в котором красота соседствует с болью. Есть такая легенда, согласно которой тюльпаны вырастают там, где пролилась кровь Фархада: легендарный камнерез и скульптор погиб, поверив ложной вести о смерти любимой Ширин. Поэтому красный тюльпан связан с любовью, которая оказывается сильнее самой жизни. Но есть у цветка и другое, особенно важное для Ирана значение - память о погибших. В шиитской традиции красные тюльпаны связывают с кровью имама Хусейна (внук пророка Мухаммеда) и трагедией Кербелы (город в Ираке, где и произошла трагедия…

Представьте, что вас зовут Ласточка. Или Жаворонок. Или в паспорте вы значитесь как Журавль. А в Иране, между прочим, именами пернатых нередко называют и людей. Вот, к примеру, женское имя Парасту (پرستو), что в переводе значит Ласточка. Интересно, что в персидской поэзии с ласточкой связывают сразу несколько значений. Она может означать надежду на возвращение домой или на перемены после тяжёлой жизненной полосы. Но одновременно с этим ласточка - ещё и вестница весны, символ разлуки (птица же не только может прилетать, но и улетать), свободы, обновления. Если вам повезло иметь в паспорте имя Дорна (درنا), то в переводе на русский это будет значить Журавль. Тоже женское имя. Схожее с татарским чакчак слово Чакавык (چکاوک) - тоже женское иранское имя, в переводе - Жаворонок. Пытаюсь…

Иногда даже для любимого занятия нужен перерыв. Осознать, что хочется вернуться. Понять, что скучала. Вернулась к любимой Сании и фарси. Начали читать шикарно иллюстрированную книгу. На обложке есть надпись «5+ лет». Самое то 🥺.

Вы знаете, кто такой Ибн Син? А имя Авиценна вам о чём-то говорит? Так вот, оказывается, Ибн Син (ابن سینا) и Авиценна (ابن سینا) - один и тот же человек. Ибн Син - настоящее имя великого врача, философа. Авиценна - латинская форма имени, под которым его узнала Европа. Ибн Син родился около 980 года около Бухары и умер в 1037 году в Хамадане, на территории нынешнего Ирана. С юношеских лет мальчик участвовал в лечении саманидского правителя. И в качестве благодарности ему открыли доступ к придворной библиотеке. Так он получил редкую возможность читать научные и философские рукописи, которые иначе были бы недоступны. Его учебник «Канон врачебной науки» пережил автора примерно на шесть столетий. Книга была переведена на латынь в XII веке и оставалась частью стандартного медицинского об…

+3

Стало интересно, как иранских детей учат фарси в школе. Пошла изучать. Оказалось, что в начальной школе фарси учат через картинку, разговор, звуки. И только потом идёт чтение и письмо. То есть не просто дают алфавит и заставляют переписывать: сначала ребёнок рассматривает знакомую ситуацию, обсуждает её, а затем учится связывать звучащие слова с буквами. Начальная часть учебника первого класса так и называется называется «negâre-hâ» (نگاره‌ها) — «изображения», «картинки». Здесь перед учителем стоит задача научить ребёнка развивать устную речь, пополнять словарный запас и научиться различать звуки на слух. Дети рассматривают иллюстрации, называют то, что видят, отвечают на вопросы и рассказывают. Это подготовка к чтению. После картинок начинается обучение письменным знакам. Раздел учебн…

🦈А она такая подплывает и как уКУСИт. Вот так примерно я запоминаю слова на фарси. Другие способы у меня работают сложно. «Кусэ» (کوسه) на фарси - акула. Игра созвучий идеально позволяет запомнить. Кажется, это слово я уже не забуду. Мозг мгновенно придумал объяснение: ну конечно, кусэ — потому что кусается! #фарси #трудности_перевода