Detener часто переводится как «остановить», но в испанском этот глагол используется в н... — 16 июня 2026 г. в 16:52:25.370
Detener часто переводится как «остановить», но в испанском этот глагол используется в нескольких важных контекстах. 1️⃣ detener = остановить Это самое базовое значение. El conductor detuvo el coche en la esquina. — Водитель остановил машину на углу. La policía detuvo el tráfico durante unos minutos. — Полиция остановила движение на несколько минут. ☝️ Но detener используется не только с физическим движением, но и с процессами, изменениями или развитием ситуации. El gobierno intenta detener la inflación. — Правительство пытается остановить инфляцию. Es difícil detener el avance de la enfermedad. — Трудно остановить развитие болезни. ☝️ Нюанс В этом значении detener звучит немного более формально, чем parar. 📌 Возвратная форма detenerse = остановиться El coche se detuvo de repente. — Машина внезапно остановилась. Me detuve delante de la tienda. — Я остановился перед магазином. 2️⃣ detenerse en algo = остановиться на чём-то / подробно рассмотреть Очень полезный контекст для объяснений, анализа, уроков и статей. No quiero detenerme en este punto. — Я не хочу останавливаться на этом пункте. Vamos a detenernos en los ejemplos más importantes. — Давайте остановимся на самых важных примерах. Vamos a detenernos en este tema. — Давайте остановимся на этой теме. 3️⃣ detenerse a + infinitivo = остановиться, чтобы что-то сделать Эта конструкция используется, когда человек останавливается, чтобы выполнить какое-то действие, или специально уделяет время чему-то. Me detuve a mirar el escaparate. — Я остановился, чтобы посмотреть на витрину. Se detuvo a saludar a un amigo. — Он остановился, чтобы поздороваться с другом. No me detuve a pensar en las consecuencias. — Я не остановился, чтобы подумать о последствиях. ☝️ Эта конструкция часто используется не только буквально, но и переносно: Deberías detenerte a pensar antes de tomar una decisión. — Тебе стоит остановиться и подумать, прежде чем принять решение. 4️⃣ detener = задержать Это очень частый контекст в новостях, полиции, юридической и официальной речи. La policía detuvo al sospechoso. — Полиция задержала подозреваемого. Detuvieron a tres personas durante la manifestación. — Во время демонстрации задержали трёх человек.