😏 Terminar de, con, en или por? Часть 1 / 2 — 22 июня 2026 г. в 16:55:37.188
😏 Terminar de, con, en или por? Часть 1 / 2 Глагол terminar часто переводят как «заканчивать». Но после него могут стоять разные предлоги, и каждый из них меняет его смысл. В этой серии разберём, чем отличаются terminar de, terminar con, terminar en и terminar por, чтобы больше не выбирать предлог наугад. 1️⃣ Terminar de В утвердительной форме она обозначает завершение действия. Но стоит добавить «no», и конструкция может получить совсем другой смысл: «не до конца понимать», «никак не суметь» или «не вполне принимать». 📌 Terminar de + infinitivo — закончить что-либо делать Эта конструкция обозначает завершение действия. Ya he terminado de trabajar. — Я уже закончил работать. Todavía no hemos terminado de preparar el proyecto. — Мы ещё не закончили готовить проект. ¿Ya terminaste de leer el libro? — Ты уже закончил читать книгу? Но особенно интересно то, что происходит после добавления отрицания. 📌 No terminar de + infinitivo — не до конца понимать / никак не суметь что-либо сделать С отрицанием конструкция может означать, что действие не удаётся завершить или что человек не до конца что-либо понимает, принимает или чувствует. No termino de entender esta regla. — Я не до конца понимаю это правило. Esta propuesta no termina de convencerme. — Это предложение меня не до конца убеждает. El ordenador no termina de arrancar. — Компьютер никак не запускается. No termino de acostumbrarme al nuevo horario. — Я никак не могу привыкнуть к новому расписанию. 2️⃣ Terminar con 📌 Terminar con + algo — покончить с чем-либо, положить чему-либо конец Tenemos que terminar con este problema. — Нам нужно покончить с этой проблемой. El gobierno promete terminar con la corrupción. — Правительство обещает положить конец коррупции. Quiero terminar con esta mala costumbre. — Я хочу избавиться от этой вредной привычки. Es hora de terminar con esta discusión. — Пора прекратить этот спор. 📌 Terminar con + alguien — расстаться с кем-либо Очень распространённая конструкция, когда речь идёт о романтических отношениях. Ana terminó con su novio. — Ана рассталась со своим парнем. ¿Por qué terminaste con él? — Почему ты с ним рассталась? Terminé con él porque ya no confiaba en él. — Я рассталась с ним, потому что больше ему не доверяла. ---------- А вы знаете, что означает terminar en и terminar por? 😏 👍 — Знаю ❤️ — Хочу узнать 🔥 — Очень полезный пост!