Переводчики

Так называемый в обиходе «нотариальный перевод документов» — это, как правило, не заверение самого перевода, а заверение подлинности подписи переводчика. То есть переводчик выполняет перевод, а нотариус лишь подтверждает, что подпись под текстом действительно принадлежит специалисту с подтверждённой квалификацией. 💡 Это важно: • Нотариус не проверяет точность перевода — ответственность за это полностью лежит на переводчике. • Для нотариального заверения переводчик должен предъявить документ, подтверждающий знание языка (например, диплом об образовании или удостоверение о повышении квалификации). 💰 Интересно, что тариф за это нотариальное действие существенно отличается в разных регионах России. Он состоит из двух частей: • Федеральный тариф — единый по всей стране (100 рублей). • Регион…

Языки перевода 📈 Предложение переводчикам. Мы готовы оказывать помощь и брать на себя заказы, которые поступают к Вам, но выходят за рамки Вашей специализации. Что предлагаем: - выполнение переводов на условиях субподряда (если Вы получили заказ на язык, с которым не работаете); - нотариальное заверение переводов — для всех языков в списке ниже; - гибкую систему взаимодействия и прозрачные условия. Не нашли нужный язык в списке? Напишите — проверим возможности. И, алаверды - если Вы профессионально работаете с каким-то языком, предлагайте нам свои услуги. 🤝 По всем вопросам пишите мне на электронную почту chuykova@bk.ru Вот языки, с которыми мы активно работаем сейчас: абхазский азербайджанский   английский арабский белорусский бенгальский болгарский боснийский венгерский вьетнамск…

Нотариальным переводчикам Для тех, кто желает освоить навыки перевода документов для последующего их нотариального заверения, Академия МАДО предоставляет возможность обучения на программах дополнительного профессионального образования по разным языкам. Формат: дистанционный — учитесь в удобное время и в удобном месте без отрыва от работы.
По окончании: документ установленного образца с внесением в ФИС ФРДО Ознакомиться с программами и узнать подробности можно на сайте: https://academymado.ru

📜 Когда перевод становится историей: итоги конференции «Перевод и история: междисциплинарный диалог» В Доме Российского исторического общества (РИО) прошла международная научно‑практическая конференция, организованная РИО и Союзом переводчиков России. Тема — на стыке двух миров: как перевод формирует культурный и исторический контекст, а история помогает лучше понять эволюцию профессии. На повестке оказались острые вопросы, волнующие сегодня и теоретиков, и практиков: как цифровая революция, искусственный интеллект и самообучающиеся нейронные сети меняют профессию. Главный из них — трансформируется ли перевод, или его заменит компьютер. При этом в истории перевода остаётся огромный пласт неисследованного: от специализированных направлений до взаимодействия языков народов России и стран …

🌍🥚 Заметили, что современные научные термины часто похожи на разных языках, а слова с культурной или религиозной традицией — сильно отличаются? Разберём на примере двух прошедших праздников: Пасхи и Дня космонавтики. «Космос» Слово восходит к древнегреческому κόσμος («порядок, мир») и стало международным научным термином. Поэтому звучит почти одинаково: - русский: космос; - английский: cosmos; - немецкий: Kosmos; - французский: cosmos; - польский: kosmos. Причина: это интернационализм — термин из античной науки, вошедший в глобальный обиход в эпоху научного обмена. «Пасха» Этимология слова отражает переплетение религиозных и языческих традиций: Древнееврейское «Песах» (פֶּסַח, pasah — «проходить мимо») связано с библейским исходом из Египта. Через греческое πάσχα (páskha) и латинс…

А вы читаете и переводите надписи вокруг себя: на футболках, кружках, пакетах? ❤️ — Да, это как привычка!
👌🏻 — Нет, отключаю режим переводчика вне работы! 👀 — Иногда — если надпись выделяется стилем, ошибкой или юмором.

«Почтовые лошади просвещения» — так Александр Сергеевич Пушкин образно называл переводчиков. В этой метафоре —  суть профессии: день за днём перевозить знания, идеи и литературу через языковые барьеры, делая достижения одной культуры доступными для другой. Сегодня, 30 сентября, мы отмечаем Международный день переводчика. История праздника началась в 1991 году с инициативы FIT (Международной федерации переводчиков), а в 2017 году он получил официальный статус в ООН как Международный день перевода. Дата — 30 сентября — связана с днём памяти святого Иеронима Стридонского, создателя латинского перевода Библии и небесного покровителя переводчиков. Кстати, в профессиональной среде до сих пор идёт небольшая, но живая дискуссия: как правильно — День перевода или День переводчика?🤗 С одной сторо…

Приглашаем к обсуждению актуальных проблем переводческого сообщества 28 сентября 2026 года 14.00 ̶ 17.00 МСК Комитет по кадровой политике и лингвистическому обеспечению Делового Центра СНГ совместно с Союзом переводчиков России проводят II заседание Круглого стола с международным участием «Лингвистическое обеспечение внешнеэкономической деятельности в новых условиях: проблемы, возможности и перспективы». Цель мероприятия ̶ способствовать системному и эффективному взаимодействию предприятий, организаций и фирм, реализующих программы международного сотрудничества, с переводческим сообществом России и других стран (включая страны СНГ), а также представителями структур, обеспечивающих актуальные формы лингвистического сопровождения международной и внешнеэкономической деятельности. В каче…

Иногда провожу собеседования с переводчиками. Лингвисты — люди яркие, нестандартные, и диалоги с ними — это отдельный вид искусства. ✅ Вот, например, строчка из резюме, которая запомнилась надолго: «Владею: - английским на уровне носителя, - водительским удостоверением категорий А и В, - компьютером на уровне уверенного пользователя - и чувством юмора, надеюсь, на уровне хороших шансов на трудоустройство в вашу компанию!))» ✅ Ответы на вопросы тоже бывают отдельной историей: — Назовите ваши сильные стороны. — Умею находить общий язык с кем угодно. — А слабые? — Иногда теряю смысл в переводе… как и смысл жизни после правок клиента. ✅ — Готовы к задачам в формате «очень срочно»? — Готов. Но предупреждаю: после трёх таких дней я начинаю переводить даже мысли на эсперанто. ✅ — Расскажите о…