Сижу в студии, озвучиваю сцену расставания. Героиня молчит, потом делает глубокий вдох ...
Сижу в студии, озвучиваю сцену расставания. Героиня молчит, потом делает глубокий вдох — и говорит «я ухожу». Режиссёр стопит: «Верни вдох, ты его съела». Я перезаписываю раз пять, пока не ловлю тот самый выдох перед репликой. Оказалось, в оригинале актриса дышит так, что слышно — она сдерживает слёзы. Если убрать этот вздох, фраза звучит сухо и зло, а не с болью. Я тогда реально прочувствовала: без правильного дыхания эмоция рассыпается. Иногда вздох важнее слов. А вы замечали в дубляже эти микропаузы и дыхание? 😅
20 просмотров