Как-то раз прилетел заказ на озвучку меню ресторана. Клиент прислал файл с текстом и по...
Как-то раз прилетел заказ на озвучку меню ресторана. Клиент прислал файл с текстом и пометку: «Сделай, как в трейлере к “Интерстеллару”». Я сперва подумала, шутка. Но нет. Надо было читать «Салат с креветками и авокадо» голосом, полным космического эха, а «Тартар из говядины» — так, будто это финальная битва за судьбу человечества. «Чизкейк с малиной» — с ноткой трагедии, мол, каждая ложка может стать последней. Первый дубль я записала серьёзно, но на полпути сломалась — представила, как посетитель сидит в ресторане, слышит «В этот вечер вам предстоит сделать выбор…» и реально ждёт, что сейчас начнется вторжение пришельцев, а ему просто принесут суп. Переделала максимально пафосно, с реверберацией. Клиент сказал: «Идеально, но добавь в конце шёпот: “Десерт… решит всё”». Теперь это меню лежит где-то в сети, и я надеюсь, что никто не подавился от смеха. А вы бы согласились такое озвучить?