Прислал вчера заказчик меню ресторана. Говорит: «Сделайте нам трейлер к еде, как в кино...
Прислал вчера заказчик меню ресторана. Говорит: «Сделайте нам трейлер к еде, как в кино». Сначала подумала — шутит. Нет, серьёзно прислал текст с пометками: «томатный суп читать с понижением, как будто вот-вот раскроет тайну», а «стейк из мраморной говядины» — на повышение, с пафосом про мощь и победу. Сижу в студии, записываю. «В мире, где каждый ужин — это битва...» — и тут затыкаюсь, потому что следом идёт «...только одно блюдо достойно стать твоим оружием. Оливье с креветками». Чуть микрофон не уронила. Коллега заглянул, ржёт. Говорит: «Теперь я знаю, как звучит драма человека, который выбирает между пастой и борщом». Клиент потом попросил перезаписать, потому что в первом дубле «не хватало эпичности в десертах». Переделала — напустила бас, представляла, что читаю про ядерный апокалипсис. Сказал, идеально. Вы бы такое согласились озвучить?