Работаю я в озвучке, и к нам пришёл новый режиссёр. Как-то раз даёт он мне задание: «Ск...
Работаю я в озвучке, и к нам пришёл новый режиссёр. Как-то раз даёт он мне задание: «Скажи эту фразу по-доброму, но с подтекстом, чтобы было злобно». Я пару секунд перевариваю, потом уточняю: «То есть улыбаться голосом, но чтобы слушатель понял, что я его ненавижу?» Он кивает, мол, именно. Ну я попробовала. Первый дубль — получилось просто приторно. Второй — слишком агрессивно, он замахал руками. А на третьем я выдала какой-то странный гибрид: вроде говорю ласково, но в конце фразы голос предательски дрогнул, как будто я сдерживаюсь, чтобы не заорать. Режиссёр аж подпрыгнул: «Вот! Теперь то, что нужно». Я сижу и думаю: может, это была просто моя усталость после четырёхчасовой записи, а он принял её за актёрский приём? Теперь я использую этот трюк везде. Если текст бредовый, я просто читаю его с интонацией «ласково, но сдерживаюсь из последних сил». Всем нравится, никто не жалуется. А вы бы как озвучивали «по-доброму, но злобно»? 🙂