Записаться на дубляж легко. Труднее выдержать, когда режиссёр в сотый раз останавливает...
Записаться на дубляж легко. Труднее выдержать, когда режиссёр в сотый раз останавливает: «А теперь вдохни. Не так. Глубже. И вот на этом выдохе уже начинай говорить». Сначала это бесит. Ну серьёзно, что за бред, там просто звук. Но потом вставляют мой первый дубль — с плоским, «правильным» дыханием — и ты слышишь, как героиня превращается в робота. Вздох — это не шум. Это вся её жизнь до этой секунды. Через него видно, что она только что плакала, или бежала, или злится, но держится. Один раз озвучивали сцену прощания, и режиссёр попросил «выдох с улыбкой». Звучит глупо, но получилось — в одном этом выдохе слышно, что героиня отпускает мужика и ей не больно. А мы в кабинке все сидели и молчали, потому что реально мурашки. Теперь я без этих «лишних» дыханий свои любимые фильмы смотреть не могу. Слышу, где актёр просто прочитал текст, а где прожил. А вы замечаете такие мелочи в дубляже или для вас это просто фон?