Ну всё, дорвались. Приходит вчера заказ — озвучить рекламу. Текст стандартный про чудо-...
Ну всё, дорвались. Приходит вчера заказ — озвучить рекламу. Текст стандартный про чудо-крем, и там трижды за 30 секунд слово «натальный». Я сначала подумала, глюк. Перечитала — нет, реально «крем с натальным комплексом». Позвонила заказчику уточнить: может, вы имели в виду «натуральный»? — «Нет-нет, всё верно, это новый тренд, очень важно произнести чётко ната-а-альный». Я представила, как буду это говорить голосом заботливой мамочки, и чуть не заплакала. Ты просто физически чувствуешь, как язык спотыкается об это «тль-ный». Потом ещё коллега подсказала — слово всплывает в описаниях всяких «восстанавливающих» процедур после родов. И каждый раз актёры его ненавидят, потому что оно звучит как медицинский термин, который никто не выговорит с первой дубли. В итоге я отказалась. Сказала, что аллергия на букву «т». А вы какие слова в текстах терпеть не можете?