kāmanā- — это не просто желание, это страстное желание, и даже сладострастное.
kāmanā- — это не просто желание, это страстное желание, и даже сладострастное. Слово śekhara-, как утверждает Монье, либо происходит, либо связано с śikhara-, означающим вершину чего-то, но мы помним, что есть ещё слово śikhā-, обозначающее пучок или прядь волос на макушке. Слово vara- обладает невероятным числом равнозначных вариантов, из-за чего порой затрудняет перевод текста. Слово kaṇṭha- обычно знают многие — эпитет Шивы, выпившего яд, способный отравить всю Вселенную, nīlakaṇṭha- "Синегорлый, или Синешеий", у многих на слуху. А вот avaśyakatā- — это прямо рай для любителей морфологии. Что здесь что и какую функцию выполняет?
88 просмотров