С ВАС ДВЕ КОРОВЫ
С ВАС ДВЕ КОРОВЫ Мы уже говорили, что сутрой 2.1.22 Панини ввёл широкий класс сложных слов, именуемых татпуруша (tatpuruṣa) — буквально “слуга того” (tasya puruṣaḥ), и рассмотрели в этом классе типы сложных слов кармадхарая, нань-татпуруша, пради-татпуруша и упапада-татпуруша. Сегодня рассмотрим ещё один тип татпуруш. В сутре 2.1.52 перечисляются три случая, когда татпуруша с первым членом в виде числительного носит особое название — двигу (dvigu-). 1) Если сложное слово с числительным на первой позиции затем складывается с каким-нибудь словом в ещё большее сложное слово. Например, из двух слов pañca nāvaḥ “пять кораблей” ещё нельзя составить сложное слово типа двигу. Но внутри другого сложного слова pañcanāvadhṛtaḥ “привезённый пятью кораблями” сложное слово pañcanāva уже будет относиться к типу двигу. 2) Если сложное слово с числительным на первой позиции передаёт идею объединения, совокупности, то оно тоже относится к типу двигу, причём употребляется в единственном числе и среднем роде. Например, какие-то не связанные между собой пять девушек описываются словосочетанием pañca kumāryaḥ, но если они выступают единой группой (допустим, в хоккее), то эти два слова уже могут сложиться в сложное слово двигу pañcakumāri (обратите внимание на сокращение гласного ī на конце основы kumārī из-за употребления в среднем роде). 3) Если к сложному слову с числительным на первой позиции должен быть добавлен суффикс вторичного словообразования, то оно тоже относится к типу двигу. Правда в реальности этот суффикс не присоединяется, но подразумеваться он должен. Рассмотрим пример такого суффикса, который обычно присоединяется к некоторым словам, но в случае сложных слов двигу он только подразумевается, но реально не добавляется. Если какой-то предмет куплен за некоторую цену, допустим за 70 единиц — saptati, то для описания этого предмета нужно по сутре 5.1.37 к слову, выражающему цену, добавить суффикс -ka-. Получившееся sāptatikaḥ означает “купленный за 70”, что эквивалентно словосочетанию saptatyā krītaḥ. Но пусть теперь предмет куплен за цену в две коровы — dvābhyām gobhyām krītaḥ, то есть он куплен за dvigu- (dvi- это основа числительного “два”, а go- это основа слова “корова”, но на конце сложных слов положено заменять go- на gu-). В этом случае по сутре 5.1.28 к основе dvigu- суффикс -ka- реально не добавляется, но смысл “купленный за две коровы” у слова dviguḥ всё равно сохраняется. Вот такие вроде бы претерпевшие вторичное словообразование, но сохранившие при этом свой внешний вид сложные слова с числительным на первой позиции также относятся к типу двигу. Ну а смысл этого названия, похоже, можно уже не объяснять. 😉