(ПРО)СВЕТ
(ПРО)СВЕТ Как выразить невыразимое? Пойти путём аналогии. Именно это пытается сделать Кришна, объясняя свою божественную сущность через такой свет, который Арджуна видел глазами. Что интересного мы видим в этой строфе на уровне языка? Целую россыпь yat для света солнца, луны и огня, и один tat для единого света. Интересное слово candramas-, обозначающее луну (и не забудем, что в санскрите луна – мужского рода). Любопытен каузатив bhāsayate от √bhās “светить, быть ярким, появляться”. Таким образом, каузатив имеет значение “придавать блеск, делать ярким, показывать, проявлять”. gata-, как причастие прошедшего времени, имеет значение “пошедший”, однако на конце сложного слова меняет своё значение на “находящийся, присутствующий”. Редкое притяжательное прилагательное māmaka- “мой” имеет то же значение, что и привычная форма родительного падежа mama.