ЖЕЛТОГЛАЗЫЙ ПЯТИМОРДЫЙ ЦАРЬ
ЖЕЛТОГЛАЗЫЙ ПЯТИМОРДЫЙ ЦАРЬ Кто это? Лев, конечно. В одной из публикаций мы уже писали про льва https://vk.ru/wall-41864764_10395 , но сегодня хотим вернуться и посмотреть на него глазами Амары, составившего словарь синонимов “Амаракоша”. В словаре предлагается шесть слов, которые умещаются в одну строку внутри строфы. Традиционные этимологи с большим скрипом объясняют происхождение первого слова, но всё же не сдаются, выводя siṁha то ли от √sic “кропить”, то ли от √hiṁs “ранить”. “Гривастый” (kesarin-), “жёлтый, или “уносящий, забирающий (hari- от корня √hṛ “забирать, уносить”). Три синонима – это сложные слова: mṛga-indra- – “царь зверей” и hari-akṣa- – “желтоглазый”. Однако затруднения вызывает третье сложное слово pañcāsya-. То ли у льва “растянутая (pañca- от √pac) пасть (āsya-)”, то ли у него “пять (pañca-) пастей (āsya-)”. В попытке объяснить “пятипастевого” льва комментаторы считают не только непосредственно его кусалку, но также и четыре лапы, которыми лев раздирает жертву (хозяева кошек наверняка испытывали на себе подобное действие от своих домашних микроскопических львов).