МАХИШАСУРАМАРДИНИ-СТОТРА. СТИХ 11.
МАХИШАСУРАМАРДИНИ-СТОТРА. СТИХ 11. И вот наступает момент воспевания красоты воительницы Дурги. Это центральная строфа, и она наполнена повторениями, казалось бы, одних и тех же слов, но благодаря удивительной возможности санскрита делить слова так, как захочется, и связывать основы внутри сложного слова самыми разными отношениями, получается, что пятикратное повторение sumanaḥ в первой четверти строфы оказывается вовсе не повторением слова “цветок”, а постепенным раскрытием новых оттенков образа Дурги. Точно так же и пять rajanī во второй четверти строфы делятся самым причудливым образом, это не только лишь “ночь”. И (вот это талант поэта!) пять bhramara в третьей четверти строфы жужжат, как пчёлы, но не всё так просто, как кажется! В “Деви-Махатмье” в 11 главе Богиня сама называет эпитеты, под которыми она будет известна, и один из них это bhrāmarī, из-за того что она собиралась победить демона Аруну, представ в виде роя пчёл.
Канал в каталоге Максиметера
118 подписчиков · Образование