📌 Академия перевода СПбГУ — 2026 — 19 июня 2026 г. в 07:15:00.293
📌 Академия перевода СПбГУ — 2026 Секция арабского языка 🎓 Модератор: Елена Викторовна Гимон – востоковед-арабист, переводчик художественной литературы, научный сотрудник Центра арабских и исламских исследований Института востоковедения РАН, автор канала «АрабАдаб». 🎙 Спикеры и темы: 🔹 Андрей Владимирович Бодров – переводчик и политический аналитик представительства Лиги арабских государств в Москве, выпускник Военного университета МО РФ по специальности «Перевод и переводоведение», редактор телеканала RT Arabic (2013–2022). «Последовательный и синхронный перевод в паре арабский–русский: различия когнитивных механизмов и их практическая реализация» 🔹 Рахима Солтановна Шигапова – переводчик-синхронист, переводчик судов общей юрисдикции Москвы и МО, блогер. 🔹 Владимир Андреевич Розов – доцент кафедры арабской филологии Восточного факультета СПбГУ, переводчик классических средневековых арабских текстов, исследователь исламской культуры и арабоведения. «Пыль звездная и книжная: о переводе средневековых арабских трактатов по астрономии и не только» 🔹 Михаил Антонович Безбородов – старший преподаватель ГАУГН, переводчик Министерства сельского хозяйства, член жюри Международного студенческого российско-арабского кинофестиваля. «Культурно-языковые вызовы в переводе кино: опыт Международного студенческого российско-арабского кинофестиваля» 🔹 Хусам Азам – генеральный директор компании Majdalina LLC (ОАЭ), синхронный переводчик телеканала RT Arabic (2006–2011), телеканалов Al Arabiya, Asharq News, Sky News (по настоящее время), амбассадор образования ряда российских вузов (РАНХиГС, Финансовый университет, РУДН), доктор геолого-минералогических наук. «Фразеология и шутки в речи политиков: кошмар переводчика» 🔹 Тарас Юрьевич Огилько – сотрудник мегапроекта NEOM (Саудовская Аравия, с 2023 г.). Ранее — сотрудник ПАО «Лукойл» в Ираке, участник проектов в ОАЭ, Ливии, Алжире, Йемене. «Практические аспекты работы арабиста в международной деловой среде: перевод, культурный код и переговоры с госорганами на Ближнем Востоке» 🔹 Юлия Александровна Богданова – сотрудник Отдела литератур народов Азии Института востоковедения РАН, выпускница ИСАА МГУ, ведущий научный редактор Большой российской энциклопедии (2021–2025). «Он и Он. Трудности при переводе повести "Тексты пирамид" египетского писателя Гамаля аль-Гитани и как я их решала» 🔹 Рами Эль-Кальюби – российско-египетский журналист, последовательный и синхронный переводчик, преподаватель арабского языка (Школа востоковедения НИУ ВШЭ), автор художественных переводов с русского на арабский язык. «Стилистические особенности использования коранических и архаичных выражений и конструкций при переводе современных текстов» 📍 Регистрация: https://events.spbu.ru/translation-academy