☀️ Лето в самом разгаре, а значит, многие из нас уже успели побывать на море или только... — 15 июля 2026 г. в 08:02:51.854
☀️ Лето в самом разгаре, а значит, многие из нас уже успели побывать на море или только собираются в отпуск. Представьте, что во время путешествия ваш итальянский друг неожиданно спрашивает: «Quanta acqua avete portato al mare?» 🤔— «Сколько воды вы принесли в море?» Звучит странно, правда? Но именно в этом и заключается прелесть итальянских modi di dire — за необычным образом почти всегда скрывается интересный смысл. Сегодня предлагаем пополнить свою лексическую копилку несколькими красивыми выражениями на морскую тему. Сохраняйте пост в закладки! ⚓ 🔵 Portare acqua al mare = fare una cosa sciocca, inutile o senza alcun senso. Дословно: «нести воду в море». По смыслу: делать что-то совершенно бессмысленное, ненужное, заниматься бесполезным делом. 🟢 Promettere mari e monti = fare grandi promesse senza poterle o volerle mantenere. Дословно: «обещать моря и горы». По смыслу: обещать золотые горы, давать невыполнимые обещания. Кроме того, это словосочетание часто встречается в названии блюд, где в качестве основных ингредиентов выступают грибы и морепродукты. Например, пицца, паста или ризотто. Оттуда появилось еще одно забавное выражение: «Non promettere mari e monti, cucinali!», т.е. буквально «Не обещая моря и горы, а приготовь их», или же «Меньше слов — больше дела!» 🟡 Essere in alto mare = essere molto indietro con un lavoro; essere lontani dalla soluzione di un problema. Дословно: «быть в открытом море». По смыслу: быть очень далёким от завершения дела; находиться в самом начале пути. А какие ещё итальянские выражения со словом mare вы уже встречали? https://www.perevod.spbu.ru/kursyi-italyanskogo-yazyika