РУБРИКА: ПЕРЕВОД
РУБРИКА: ПЕРЕВОД Помните фильм? И великолепно-молодую Джулию Робертс в нём? А вот и сама Эрин Брокович. Читаю её в Сабстек. Сегодня перевела для вас её эссе о "романтике" цифровых профессий в США в эпоху ИИ. 08.08.26, Erin Brokovich Microsoft только что сократила 4 800 рабочих мест. Счёт за ИИ приходит, и он ложится не на тех, на кого можно было бы подумать. 190 миллиардов долларов — столько Microsoft планирует потратить в этом году на строительство дата‑центров и инфраструктуру для ИИ. И вот число, которое идёт прямо рядом с этой суммой: 4 800 потерянных рабочих мест. Облачный бизнес Microsoft, Azure, стремительно растёт. Но построить достаточно дата‑центров, чтобы успевать за этим спросом, — дорого. Когда затраты на расширение начинают сжимать денежный поток, чем‑то приходится жертвовать. На этот раз жертвой стали люди. Это не первый раунд сокращений в Microsoft. Ранее в этом году компания предложила добровольные выкупы примерно 7 % своей рабочей силы в США — то есть примерно 9 000 сотрудников. Примерно треть из них согласились. Подобные увольнения обычно приходятся как раз на конец финансового года в июне — когда компании формируют планы расходов на предстоящий год. Удобное время, если вы пытаетесь радовать Уолл‑стрит, продолжая вливать деньги в серверные фермы. Microsoft не одинока в этом, и даже не самая откровенная в том, что происходит. Это звание достаётся Марку Цукербергу. Meta этой весной уволила 8 000 человек, при этом защитив от сокращений команды, занимающиеся инфраструктурой ИИ и монетизацией. В этом году компания вкладывает в развитие ИИ от 125 до 145 миллиардов долларов — это более чем вдвое больше, чем она потратила в прошлом году. На общем собрании на прошлой неделе Цукерберг сказал сотрудникам, что разработка ИИ‑агентов «не ускорилась по‑настоящему» так, как ожидала компания, а реорганизация, стоящая за этими увольнениями, «ещё не принесла плодов». Компания сократила тысячи рабочих мест, чтобы профинансировать ставку, которая, как теперь признаёт её собственный генеральный директор, не окупается в запланированные сроки. Один сотрудник Meta высказался для Wired более прямолинейно, чем любой руководитель: работники чувствуют, что обучают модели ИИ, которые в итоге их заменят. Это история не только про Microsoft или про Meta. По данным https://layoffs.fyi/, в этом году уже зафиксировано около 110 000 увольнений в технологической сфере — плюс 125 000 в прошлом году. По оценкам Goldman Sachs, обусловленные ИИ сокращения составляют более 16 000 рабочих мест в месяц по всей отрасли. Последние несколько месяцев я показывала вам, во что эти дата‑центры обходятся сообществам, которые их принимают: рост тарифов на электроэнергию, забор воды из местных систем, застройка зелёных зон, проблема с PFAS (пер‑ и полифторалкильные вещества). Теперь мы видим, во что они обходятся тем самым работникам, чей труд изначально и создал технологических гигантов. Мы постоянно слышим, что ИИ изменит всё. Никто не говорил, что «всё» будет включать в себя вашу гарантию занятости, уровень воды в водоносном горизонте вашего сообщества и ваш счёт за электричество — и всё это одновременно, и всё ради того, чтобы кормить одну и ту же машину. Нам не обязательно строить такими темпами. Нам не обязательно принимать эти компромиссы как нечто неизбежное. Притормозите. Спросите, кто платит за этот бум, — потому что прямо сейчас это точно не акционеры. #ИИ #ЭринБрокович #Майкрософт