Сокращайте открытость во имя «устойчивости» или «снижения рисков» — и единственное, чег...
Сокращайте открытость во имя «устойчивости» или «снижения рисков» — и единственное, чего вы добьётесь, это сделаете конфронтацию и конфликт более дешёвыми. Наконец, и это, пожалуй, самый важный принцип: «прежде всего — не навреди». Чан Чун Синг снова цитирует известные китайские поговорки: «превращай большие проблемы в маленькие, а маленькие — в ничто» (大事化小，小事化了) — так бывает, когда между государствами есть доверие, — в противовес «превращай маленькие проблемы в большие, а из ничего делай беду» (小事化大，无事生非) — так бывает, когда доверия нет. Суть в том, что каждая ненужная провокация, каждый акт «свободы судоходства», каждое необоснованное санкционное давление — это снятие со счёта доверия, который очень дорого пополнять и который, как он говорит, может быть опустошён «в единое мгновение». Чан Чун Синг завершает речь рассуждением о том, что значит быть «ответственной крупной державой» — ключевом понятии в современных китайских международных отношениях, — и о том, что «чем более ответственны крупные державы, тем меньше тревожатся малые страны». Помимо трёх вышеперечисленных фундаментальных принципов, он говорит, что критически важна «стратегическая выдержка», которую определяет так: Не всякий потенциал нужно демонстрировать; не всяким преимуществом нужно немедленно пользоваться; и не на всякую провокацию нужно немедленно отвечать. Иными словами, подлинная уверенность не нуждается в доказательствах, а сдержанность — форма силы: великая держава, которая чувствует себя обязанной реагировать на всё, фактически позволяет соперникам задавать свою повестку. А тот, кому постоянно нужно демонстрировать силу, на деле проецирует собственный страх: без этой демонстрации никто бы ему не поверил. Как однажды блестяще выразилась Маргарет Тэтчер (ненавижу её цитировать, но это слишком хорошо): «Быть сильным — это как быть леди. Если приходится говорить людям, что вы ею являетесь, значит, вы ею не являетесь». Вот и всё. Если хотите остальное — искренне рекомендую прочитать полную речь: чистая, неразбавленная мудрость от человека, который отвечает за оборону страны меньше Лос-Анджелеса и, очевидно, понимает власть куда лучше, чем тот, кто командует крупнейшей армией мира на земле. Что само по себе — форма трагедии". #перевод #чанчунсинг