«Сокровенное сказание монголов» — древнейший монгольский литературный памятник (около 1...
«Сокровенное сказание монголов» — древнейший монгольский литературный памятник (около 1228 года). Главным героем его открытия для науки стал архимандрит Палладий (Пётр Кафаров), глава Русской духовной миссии в Пекине и выдающийся синолог. В 1866 году он обнаружил сокращённую копию текста и опубликовал первый перевод на русский — это было первое знакомство европейской науки с памятником. Оригинал на уйгуро-монгольском письме был утрачен; текст дошёл под китайским названием «Юань-чао би-ши», где монгольские слова записаны иероглифами по звуковому принципу, так что учёным пришлось реконструировать звучание древнего языка. Манускрипт из 282 параграфов охватывает период от мифических предков до правления Угэдэя. В параграфе §239 содержится единственное в средневековых источниках прямое упоминание этнонима «бурят» (Buriyad). Источники: Сокровенное сказание монголов, пер. С.А. Козина (М.-Л., 1941); I. de Rachewiltz, The Secret History of the Mongols (Leiden, 2004).