Японский язык | JAPAN_info

🇯🇵⚡️#Слово_дня_№67 待宵 — まつよい — «ночь ожидания» Так называют 14-ю ночь 8-го месяца по лунному календарю — вечер накануне главного осеннего полнолуния. В эпоху Хэйан японцы считали, что предвкушение идеальной луны волнительнее, чем сам момент её полноты. Слово до сих пор живет в литературе как символ тихого, красивого ожидания.✅Разбор примера: 待宵の月を眺めながら、彼の帰りを待った — まつよいのつきをながめながら、かれのかえりをまった — «Любуясь луной в ночь ожидания, я ждала его возвращения»в ночь ожидания, я ждала его возвращения» А вы умеете предвкушать моменты?👇 #лексика

🇯🇵Разбираю сценку из японского банка — места, где без знания языка и терминов будет сложно: Сотрудник: いらっしゃいませ。本日はどのようなご用件でしょうか？ (Добро пожаловать. С каким вопросом вы сегодня к нам?) Ты: 口座を開設したいのですが。 (Я бы хотел открыть счёт) Сотрудник: かしこまりました。在留カードとパスポートをお持ちですか？ (Понял вас. У вас есть с собой карта резидента и паспорт?) Ты: はい、こちらです。 (Да, вот они) Сотрудник: 印鑑はお持ちですか？ (У вас есть личная печать?) Ты: すみません、印鑑を持っていません。サインでも大丈夫ですか？ (Извините, печати нет. Можно поставить подпись?) Сотрудник: はい、サインでも構いません。では、こちらの用紙にご記入ください。 (Да, подпись тоже подойдет. Тогда заполните этот бланк) Ты: はい、わかりました。 (Хорошо, понял) ✅Ключевые слова из диалога, которые пригодятся в любом банке: ご用件 — ごようけん — дело, вопрос, цель визита; 口座開設 — こうざかいせつ — открытие счёта;ткрытие счёта; 在留カード — ざいりゅうカード — к…

🇯🇵天ぷら — японское блюдо с португальскими корнями: В XVI веке португальские миссионеры привезли в Японию рецепт жарки рыбы и овощей в кляре. Католики готовили его в постные дни, которые по-латыни назывались tempora («времена»). Японцы переняли технологию и превратили это слово в привычное нам название. При этом японские повара полностью изменили само блюдо: вместо тяжелого плотного теста они создали свой знаменитый воздушный кляр на ледяной воде. Интересно, что иероглифическая запись слова — фическая запись слова — 天麩羅 — подобрана исключительно по звучанию и не несёт прямого смысла. Сейчас слово часто сокращают, записывая каной: 天ぷらА вы знали, что тэмпура родом из Европы?👇 #лексика

🇯🇵💰Деньги в Японии: 10 слов, которые пригодятся в банке и магазине: Разбирал на днях тему денег. Собрал слова, которые реально слышишь каждый день現金 — げんきん — наличные; クレジットカード — クレジットカード — кредитная карта; お札 — おさつ — банкнота; 小銭 — こぜに — мелочь; 両替 — りょうがえ — обмен валюты; 引き出し — ひきだし — снятие со счёта; 振り込み — ふりこみ — перевод, банковский перевод; перевод, банковский перевод; 残高 — ざんだか — баланс; 口座 — こうざ — банковский счёт; 暗証番号 — あんしょうばんごう — PIN-код #лексика

🇯🇵Наткнулся на слово, которое сначала показалось мне странным, 八百長 やおちょう Буквально оно переводится как «восемьсот Тё». Но означает совершенно другое: договорной матч, игра в поддавки или жульничество. История его происхождения уходит в эпоху Мэйдзи. В Токио жил лавочник по имени Тёбэй, который держал овощную лавку (яоя). По традиции тех лет горожане склеили его профессию и имя в короткое прозвище — Яо-Тё. Тёбэй поставлял овощи в школу сумо и был вхож к её владельцу, с которым они часто играли в го (японские стратегические шашки). Торговец играл в го значительно лучше мастера, но ради сохранения выгодных контрактов на овощи намеренно поддавался и искусно сводил партии к ничьей, чтобы не злить важного клиента. Обман раскрылся случайно, когда Тёбэй сыграл с профессиональным мастером го и в …

🇯🇵🧩 Есть конструкция, которая объясняет, почему японцы так часто избегают резких обвинений — грамматика ～がち Она переводится как «склонен к чему-то» или «имеет тенденцию». И чаще всего её используют для описания регулярных, но нежелательных событий, которые происходят как бы сами собой, без злого умысла человека.✅Посмотрите, как меняются привычные слова: 遅れがち — склонен опаздывать; 忘れがち — склонен забывать; 休みがち — часто пропускает (учёбу или работу); 病気がち — болезненный, уязвимый к болезням Чувствуете разницу с русским языком? У нас фраза «он вечно опаздывает» звучит как прямое обвинение в безответственности. А вот японское 遅れがち — это мягкая констатация факта. Не «он плохой», а «у него сейчас такая тенденция». Фокус смещается с характера человека на внешнее обстоятельство. Это идеальный инс…