Oh, my Gosh! (к Рив Гош отношения не имеет) — 31 июля 2026 г. в 18:13:25.788
Oh, my Gosh! (к Рив Гош отношения не имеет) Потому что Rive Gauche - это, как известно, в переводе с французского языка - «Левый берег». В Париже так называют часть города, расположенную на левом берегу реки Сены (южнее по течению). Этот район традиционно считается средоточием интеллектуальной и художественной жизни, кварталом парижской богемы. Именно так - Rive Gauche - в 1970 году Ив Сен-Лоран назвал свою первую коллекцию готовой одежды prêt-à-porter. А российская компания «Рив Гош» получила от дома высокой моды Yves Saint Laurent право на использование этого бренда гораздо позднее. Но это я отвлеклась. Английский Gosh с французским ничего общего не имеет. Английский Gosh - это тоже minced oath. Как вы помните, Minced oath — это особый тип эвфемизма: «смягчённое» ругательство или богохульство, где исходное табуированное слово намеренно видоизменяется (звук, написание, часть слова), чтобы звучать менее оскорбительно, но оставаться узнаваемым по форме и ритму. Такие слова остаются прозрачно связанными с исходным ругательством: носитель легко «слышит» оригинал, но социально и религиозно они воспринимаются как более допустимые. Частотные механизмы образования minced oaths, о которых я писала вчера — намеренное искажение звука, замена части слова и игра с рифмой или аллитерацией. Во многих случаях исходный религиозный компонент таким образом маскируется, а эмоциональная функция междометия сохраняется. Это делается для того, чтобы не поминать (не произносить) имя Господа или святых отцов всуе. Minced oaths активно развивались в англоязычной традиции в периоды, когда прямое упоминание Бога, Иисуса или ада в повседневной речи считалось неприличным или богохульным. Отсюда большое количество религиозно мотивированных эвфемизмов, часто закрепившихся в классической литературе и драматургии (например, у Шекспира встречаются формы типа gadzooks — God’s hooks). Примеры: Jiminy Cricket вместо Jesus Christ, for Pete’s sake вместо for Saint Peter’s sake, ну и Gosh вместо God. «Oh my gosh» = Oh, my God. Gosh — эвфемистический заменитель God, возникший для избегания прямого употребления религиозного слова в экспрессивном восклицании. Поэтому «oh my gosh» выполняет те же прагматические функции, что «oh my God» (удивление, шок, восхищение), но считается более вежливой, «мягкой» и приемлемой в религиозно чувствительных или формальных контекстах. Пример из сериала #downtonabbey - тут и Gosh, и God в одном диалоге. #аббатстводаунтон #mincedoaths #offensivewords