🖨️Шнурок развязался, или немного о логике языка — 5 сентября 2026 г. в 16:00:02.233
🖨️Шнурок развязался, или немного о логике языка Допустим, вам надо перевести простую житейскую фразу: «У вас шнурок развязался» (Хотя, некоторые товарищи, по заветам Эллочки-людоедки, могут представить другую, более сложную фразу: «А у вас вся спина белая» - так смешнее получается). Так вот, если надо перевести такое простое предложение, то и идем мы простым путем. Открываем словарь (скорее всего, электронный - эпоха огромного затрепанного тома Мюллера канула в лету еще во времена моего студенчества) и находим слова: шнурок - lace, завязать - tie, соответственно, развязать - untie. И переводим вполне себе правильно: your shoelace is untied. И как будто бы все хорошо. Только язык никак не хочет втискиваться в такую ограниченную логику. Поэтому наряду с untied часто и повсеместно носители выдают - your shoelace is undone. Тоже понятная логика (был done, стал undone), просто мы так не переведем, если не будем знать. Потому что в нашей логике языка не говорят «шнурок был сделанным - а стал несделанным», хотя смысл понятен. Кстати, именно по этой же причине, когда мы видим человека высокого роста, входящего в помещение с низким потолком, мы говорим «Не ударься, потолок!», а перевести надо «Mind the ceiling». Или, если перед ступенькой надо сказать «не оступись», то не надо вспоминать судорожно и выискивать мысленно в толстом Мюллеровском переводческом уме слово «оступиться» (misstep, конечно), потому что вместо корявого Don’t misstep лучше сказать «Mind the step», рассуждая в логике того языка, на который переводишь. Пример из сериала #foolmeonce и #gossipgirl #единожды_солгав #fool_me #сплетница