🎬«Вот, к примеру, вы приехали в США и захотелось вам выпить водочки граммов этак сто»,...
🎬«Вот, к примеру, вы приехали в США и захотелось вам выпить водочки граммов этак сто», - именно так хотела я начать этот пост про слово rock, но потом решила, что это непедагогично. Поэтому начну пост так, раз уж я обещала написать про слово rock: 🤩Слово rock очень интересное и неоднозначное. А так как я уже устала повторять, что одна из главных задач переводчика - работа с многозначностью, то повторять я это не буду😁. 🤩Слово «rock» в английском - это не только музыка, камень или скала (идиому between a rock and a hard place разбирали вот здесь). Это еще и «опора» (you are my rock). 🤩В музыкальном контексте «rock» может быть использовано для описания определенного стиля или звука, как в rock music, rock musician (рок-музыка, рок-музыкант). 🤩Как глагол to rock используется для описания движения, например, «качаться» - the boat rocked back and forth (лодка качалась туда-сюда), «укачивать» - to rock a baby" (Укачивать ребёнка) и др. «для описания состояния потрясения или шока» - "the news rocked her world" - "эта новость потрясла ее мир". 🤩Вишенка на тортик перевода - русское слово «рок» на английский переводится как угодно (fate, doom, fatality etc.), но не rock. 🤩A если вам где-то в Штатах или других англоговорящих местах все-таки захотелось «водочки, граммчиков сто (С)», хоть это и непедагогично, то закажите ее элегантно, как, например Кэрри Бредшоу в сериале #sexandthecity Vodka on the rocks, please 🤩Слово rock, как вы догадались, может еще означать лед, например, выражение vodka on the rocks - это не "мне водки с камнями", а "мне водки со льдом". Vodka on the rocks - коктейль из водки и льда (или охлаждающих кубиков), который еще сервируют лимонной или апельсиновой цедрой или долькой (with a twist of lemon) или мятой. 🤩Про игру rock, paper, scissors (камень, ножницы, бумага) - завтра. #английскийпофильмам #сексвбольшомгороде #english_drinks #vocabulary