В русском языке есть несколько устойчивых выражений, описывающих вкусную еду: «пальчики...
В русском языке есть несколько устойчивых выражений, описывающих вкусную еду: «пальчики оближешь», «ум отъешь», «ел так, что за ушами трещало», «за уши не оттащишь». Стало интересно, а что в других языках и культурах? Далее список самых забавных выражений, начинающихся со слов «Так вкусно, что…» Португалия: «… ешь и плачешь, потому что хочешь ещё» Бразилия: «… это нужно есть стоя на коленях» Германия: «… хочется в это залезть и лечь» Таиланд: «… изо рта исходит свет» Китай: «… даже соседские дети расплакались от желания попробовать» Польша: «… небеса во рту» Франция: «… за это можно попасть в ад» Япония: «… что щёки отвалятся» Китай: «… брови отвалятся» Вьетнам: «… болят подмышки» Нидерланды: «… словно ангелочек пописал тебе на язык» Казахстан: «… закручивается язык» Республика Беларусь: «… нос вприсядку пляшет» или «… нос сгибается». США (Юг): «Так вкусно, что хочется ударить собственную мать» («… дать пощёчину матери») Это, конечно, бесспорный фаворит рейтинга. И об этом чудесном фразеологизме мы поговорим в следующей заметке — избиение матери за вкусную еду требует особого внимания 8)))