It seems like = Отвали, пожалуйста
It seems like = Отвали, пожалуйста Странный перевод, да? Но зато четко передает суть... Когда я приехала учиться в Америку, обнаружила для себя неприятный факт: очень часто квартиры и дома сдаются без мебели. Не хотелось спать на высоком надувном матрасе, как моя соседка. Оказывается, в самый неожиданный момент у него расходится прошивка-рисунок (под человеком), матрас превращается в упругий шарик, и спящий просто слетает с кровати. 😁 И мне пришлось искать б/у кровать на Craigslist – это аналог нашего Avito. Договорились с продавцом о цене, я предупредила, что мне нужно найти человека, который поможет привезти. В назначенное время пишу этой девушке, что готова приехать. Получаю ответ: It seems like someone else wanted to buy the bed. Ну и в чем проблема? 💁🏼♀️ Хотел и хотел. Я тоже хочу. Продолжаю ей писать, не подозревая подвоха. Я же уже готова забрать прямо сейчас, давайте встретимся. Как в итоге показала суровая американская реальность, так говорят, чтобы не обидеть человека, если он опоздал или его предложение им не подходит. “Да она уже продала ее сто лет назад! Это просто чтоб тебя не обидеть!” – объяснила мне одногруппница. Жестоко. 🥹 Потом, конечно, я пыталась применять эту фразу в речи, но долго размышляла: точно ли человек меня понял, не сжимается ли у него сердце от такого отказа, не продолжает ли он надеяться. А как бы вы себя чувствовали? Как вам вообще такие витиеватые ответы? #фразыидиомы на канале про очень интересный английский 👀