Бархатный сезон – как сказать это по-английски? 🤔
Бархатный сезон – как сказать это по-английски? 🤔 Давайте копнем в историю. Раньше российские аристократы приезжали в Крым весной. Царская семья и придворные меняли теплые меховые вещи на бархатные. ☀️ Получается, бархатным сезоном были несколько недель в апреле-мае. (А еще в рассказе “Винная бочка” А. Куприн писал о ситцевом и шелковом.) Потом, наверное, они поняли, что осенью можно не только купаться, но и есть фрукты, ягоды. 🍉🍇😄 И бархатный сезон переехал на осень. Бархат по-английски – это velvet. Когда мы с учениками обсуждаем эту тему, они обычно спрашивают: “А как же вельвет? Как тогда он называется?” Всегда при случае напоминаю, что: 💡 Заимствованное слово может сузиться по значению или вообще разойтись с исходным. Например, babushka в английском означает “треугольный” платок, повязанный на голове. Это первое значение слова. Так как же называется вельвет? Corduroy [ˈkɔrdəˌrɔɪ]. И теперь важный момент: velvet season в английском существует, но это не такое общеупотребительное выражение, как наше “бархатный сезон.” Если вам еще вспомнилась фраза mellow season, с ней тоже нужно быть аккуратнее. Она встречается в словарях, но в живом английском – не распространенное название сезона. А если пришла на ум фраза Indian summer, то по смыслу она ближе к бабьему лету. Это мы обсудим чуть позже. 💡 Да, в словаре можно часто найти перевод, но не факт, что в реальной речи он будет понятен носителю. Поэтому я всегда обращаю внимание учеников: не нужно стараться перевести все! Передавайте смысл – так вы будете подбирать слова быстрее и чувствовать себя в разговоре свободно, как свой. Кому откликается такой подход? ❤️ Канал про очень интересный английский 👀