Бабье лето по-американски 😎
Бабье лето по-американски 😎 У вас уже было бабье лето? У нас в Сочи вернулось настоящее лето. Но как солнце садится, сразу вспоминаешь, что зима не за горами. А как сказать “бабье лето” по-английски, помните? Indian summer. К сожалению, точного происхождения фразы мы не узнаем. Но важно, что Indian здесь – индеец, а не житель Индии. 🏜 Вот про индейцев могу вам немного рассказать. Никогда не думала, что сбудется моя мечта побывать в резервации. Я тогда только закончила американскую магистратуру и готовилась к выпускному. И меня позвали в резервацию Нации навахо – Navajo Nation. (На втором фото сижу в центре.) Интересно, что жители резерваций уже давно являются гражданами США и могут свободно покидать и возвращаться на свою территорию. Там живут обычные люди, как мы, с теми же проблемами. И в школах у них тоже не хватает учителей. 😏 Меня даже спросили, хотела бы я остаться на работу. Как раз квалификация позволяет, так как в американском дипломе я учитель английского как второго языка. (По первому образованию – как иностранного.) Вот так могла бы сложиться моя судьба среди индейцев! Конечно же, борцы с колониальным прошлым не любят слово Indian. Они вспоминают истории про зараженные одеяла, табак и алкоголь. Вместо Indian говорят Native American, следовательно, и Indian summer могут заменять на second summer и другие более политкорректные фразы. Но все же Indian summer встречается довольно часто. А вам нравится этот вариант или тоже считаете, что нужно заменить? #вокабуляр на канале про 🇺🇸 английский