Италия и итальянский

Полезно! В фразе - come neve - (как снег) артикль не ставится.  Здесь снег выступает как материал/образ для сравнения, а не как конкретный предмет. В итальянском сравнение с помощью come часто идёт с существительным без артикля. Конструкция «come + существительное» передаёт значение «как (что‑то)», и в таких случаях артикль иногда опускается: Без артикля — когда существительное обозначает нечто универсальное, эталонное, почти как качество: è bianco come neve — он белый, как снег; freddo come ghiaccio - холодный, как лёд. С артиклем — когда имеется в виду один предмет из ряда подобных: leggero come una piuma — лёгкий, как пёрышко. То есть, в итальянском не ставят артикль, когда говорят о веществе не как о чём‑то конкретном, а как о явлении вообще: neve (снег), acqua (вода), aria (в…

Всем доброго времени суток! Я хотела объединить в одном канале изучение итальянского и посты по истории и культуре Италии. Но подумав, решила, что это не слишком удобно. Поэтому, посты по истории и культуре Италии пишу на другом канале. Если вам интересна эта тема, можете заглянуть и туда: https://max.ru/channel_Historical_notes

# Proverbi e detti italiani. Итальянские пословицы и поговорки. Vai in piazza e chiedi consiglio; vai a casa e fai come ti pare. (Вай ин пья́цца э кье́ди конси́льо; вай а ка́за э фай ко́ме ти па́рэ). Иди на площадь и попроси совета; иди домой и делай, как тебе хочется. Разбор фразы: Vai — форма глагола andare (идти, ехать) для tu (ты), то есть - иди. In piazza — на площадь: in - на/в, piazza - площадь. E — союз - И. Chiedi — от chiedere (просить, спрашивать) для tu — попроси. Consiglio — совет. A casa — домой: casa - дом, предлог А в этом устойчивом выражении передаёт направление - к дому/домой. Fai — форма fare (делать) для tu — делай. Come ti pare — разговорное выражение, буквально - как тебе нравится, в этом случае значит - как хочешь, как тебе угодно.

Разбор фраз: Mago dello specchio magico, sorgi dallo spazio profondo. (Ма́го дэ́лло спэ́ккьо маджи́ко, со́рджи далльо спа́цио профо́ндо). Маг волшебного зеркала, появись из глубокого пространства. mago — маг; dello — предлог "из", "принадлежность" di + артикль lo (маг (из) зеркала, родительный); specchio — зеркало; magico — волшебный; sorgi — повелительное наклонение 2-го лица от sorgere (появиться); dallo — da (из) + артикль lo; spazio — пространство; profondo — глубокий. Tra vento e oscurità io ti chiamo. (Тра вэ́нто э оскурита̀ ио ти кья́мо). Между ветром и тьмой я тебя зову. tra — между; vento — ветер; e — и; oscurità — тьма, мрак (женский род, форма не меняется); io — я; ti — тебя; chiamo — зову (от chiamare - вызвать). Parla, mostrami il tuo volto. (Па́…

# Un po ' di grammatica Спряжение неправильного глагола Bere - пить. io bevo — [беэво] — я пью tu bevi — [беэви] — ты пьёшь lui/lei beve — [беэве] — он/она пьёт noi beviamo — [беэвьямо] — мы пьём voi bevete — [беэвете] — вы пьёте loro bevono — [беэвоно] — они пьют. В разговорной речи вместо bere очень часто используют prendere, особенно когда речь идёт о заказе или разовом употреблении напитка. В чём разница по смыслу: Bere — про сам процесс питья, акцент на действии - пить. Подходит, когда говорят о привычке, количестве, состоянии: Bevo molta acqua — Я пью много воды, Non bevo alcol — Я не пью алкоголь. Prendere — это больше про - взять/заказать/выпить разово. Акцент на получении напитка и моменте употребления: Prendo un caffè — Возьму/выпью кофе, Prendiamo una birra…

(Ве́да, иль но́стро джорна́ле вуо́ле дедикарле́ ун арти́коло, ин при́ма паджи́на) Послушайте, наша газета хочет посвятить вам статью на первой полосе. Veda — вежливая форма от vedere в значении - послушайте, обратите внимание. Dedicarle — посвятить вам (le — вежливое местоимение «вам»). In prima pagina — на первой странице. Si paga? (Си па́га?) Нужно платить? Безличная форма: буквально «платится?», то есть «это оплачивается?». No, gratis. (Но, гра́тис). Нет, бесплатно. Gratis — бесплатно, безвозмездно.  Allora parli pure. (Алло́ра па́рли пу́ре). Тогда говорите спокойно / Тогда говорите, пожалуйста. Allora — тогда, значит. Parli — повелительное «говорите» (вежливо). Pure — частица, смягчающая приказ: смело, спокойно, пожалуйста. Mi dica, che cosa vuol sapere? (Ми ди́ка, ке …

Разбор фраз: Conducila lontano, nel bosco. (Кондучила лонтано, нель боско). Отведи её далеко, в лес. Conducila — повелительное наклонение от condurre (вести, отвести), conduci (веди/отведи) + la — местоимение её; lontano — далеко; nel bosco = in + il bosco — в лесу. Trova un posto dove non passi nessuno, (Трова ун посто дове нон пасси нессуно). Найди место, где никто не ходит. Trova — повелительное наклонение от trovare (найти); un posto — место; dove — где; non passi nessuno — никто не проходит; passi — это форма от гл. passare (проходить, проезжать). Здесь это 3‑е л. ед. ч. в сослагательном наклонении: non passi nessuno — где никто не проходит / где никто не ходит. (nessuno — никто, здесь с глаголом в форме 3‑го лица ед. ч.). dove possa cogliere fiori selvatici. (дове посса кольер…

+1

Фото

Видео

Полезно! В фразе - come neve - (как снег) артикль не ставится.  Здесь снег выступает как материал/образ для сравнения, а не как конкретный предмет. В итальянском сравнение с помощью come часто идёт с существительным без артикля. Конструкция «come + существительное» передаёт значение «как (что‑то)», и в таких случаях артикль иногда опускается: Без артикля — когда существительное обозначает нечто универсальное, эталонное, почти как качество: è bianco come neve — он белый, как снег; freddo come ghiaccio - холодный, как лёд. С артиклем — когда имеется в виду один предмет из ряда подобных: leggero come una piuma — лёгкий, как пёрышко. То есть, в итальянском не ставят артикль, когда говорят о веществе не как о чём‑то конкретном, а как о явлении вообще: neve (снег), acqua (вода), aria (в…