Un po ' di grammatica
Un po ' di grammatica Dire - неправильный глагол - говорить. Спряжение в настоящем времени: io dico [дико] — я говорю tu dici [дичи] — ты говоришь lui/lei/Lei dice [диче] — он/она/Вы говорите noi diciamo [дичьямо] — мы говорим voi dite [дите] — вы говорите loro dicono [диконо] — они говорят Отличие глагола Dire от глагола Parlare. Dire — это «сказать», «сообщить», акцент на содержании фразы, на самих словах. 1. Часто требует прямого дополнения (что сказать): Dico la verità [дико ла верата] — я говорю правду. Mi ha detto che arriva tardi [ми а дэтто ке аррива тарди] — он сказал мне, что приедет поздно. 2. Может использоваться с придаточными предложениями: Lei dice che non può venire. [Лей диче ке нон пуо венере] — Она говорит, что не может прийти. Ti dico che hai ragione. [Ти дико ке ай раджоне] — Я говорю тебе, что ты прав. 3. В сочетании с другим глаголом в инфинитиве после dire ставится предлог di: Dicono di voler partire presto. [диконо ди воле партире престо] — Они говорят, что хотят уехать рано. Lei dice di essere stanca. [лей диче ди эссере станка] — Она говорит, что устала. Глагол Parlare используют в значении "разговаривать" и в следующих сочетаниях: 1. Parlare di qc. - говорить о чем-то; Parliamo di vacanze. [парльямо ди ваканце] — Давайте поговорим об отпуске. Parlano sempre di viaggi. [парльяно семпре ди виаджи] — Они всё время говорят о путешествиях. 2. Parlare con qd. - говорить с кем-то; Voglio parlare con il direttore. [вольё парльяре кон иль диретторе] — Я хочу поговорить с директором. Ha parlato con la sua amica per ore. [а парльято кон ла суа амика пер оре] — Он разговаривал со своей подругой часами. 3. Parlare (Russo, Italiano и пр.) - говорить на русском, итальянском и пр. Lei parla francese molto bene. [лей парлья франчезе мольто бене] — Она очень хорошо говорит по‑французски. Non parlo cinese. [нон парло чинезе] — Я не говорю по‑китайски. Спряжение глагола Parlare: io parlo [парло] — я говорю tu parli [парли] — ты говоришь lui/lei/Lei parla [парла] — он/она/Вы говорите noi parliamo [парльямо] — мы говорим voi parlate [парляте] — вы говорите loro parlano [парльяно] — они говорят