Разбор фраз:
Разбор фраз: Qui si fuma troppo. (Кви си фу́ма тро́ппо). Здесь слишком много курят. Qui — здесь. Конструкция si fuma — безличная: si делает глагол «курить» обезличенным, то есть речь не про конкретного человека, а про действие в целом (курят, здесь курят). Troppo — слишком, слишком много. Basta con questi sigari. (Ба́ста кон кве́сти сига́ри). Хватит с этими сигарами / Довольно этих сигар. Basta — хватит, достаточно. Con questi — с этими (questi — множественное число от questo). Sigari — сигары (мн. ч. от sigaro). Un caffè. (Ун каффэ́.) Один кофе (в итальянском почти всегда подразумевается эспрессо). Un — неопределённый артикль мужского рода в единственном числе. Come lo vuole? (Ко́ме ло вуо́ле?) Как вы хотите (его)? (про кофе). Come — как. Lo — местоимение - его (мужской род, ед. ч., заменяет il caffè). Vuole — форма от volere (хотеть), здесь вежливая форма Lei vuole. Solito. (Соли́то) Как обычно / Тот же, что обычно. Мне как обычно. Lungo e ristretto. (Лу́нго э ристре́тто). Лунго и ристретто (два разных вида подачи эспрессо). Lungo — «длинный» кофе (больше воды). Ristretto — более концентрированный кофе (меньше воды). E — и. Одновременно, в одной чашке, их подать нельзя:) Bene. (Бе́не). Хорошо. Questo è il mio sgabbello. (Кве́сто э иль ми́о згаббе́лло). Это мой табурет. Questo — это. È — форма глагола essere («быть») — есть, является. Il mio — мой (муж. род, ед. ч.). Sgabbello — табурет. Scenda. (Ска́нда). Спускайтесь/ Сойдите (вежливая форма). Это повелительное наклонение от scendere («спускаться», «сходить») в уважительной форме (соответствует Lei). Ah, scusi. (А, ску́зи). Ах, извините. Scusi — вежливое «извините» (форма для обращения на Lei). Non sapevo. (Нон сапе́во). Я не знал / Я не знала. Прошедшее время imperfetto от sapere («знать»). Imperfetto здесь передаёт «я не был в курсе», состояние в прошлом. Se permette, vorrei presentarmi. (Се перме́тте, воре́й презентарми́) Если позволите, я хотел бы представиться. Se permette — вежливая формула «если позволите» (обращение на Lei). Vorrei — я хотел бы (вежливый вариант от volere). Presentarmi — возвратная форма «представиться» (дословно «представить себя»). Presentare — инфинитив, значит - представлять, знакомить (в том числе - представиться). Mi — местоимение в роли возвратной частицы, значит «мне» / «себя». В возвратных глаголах оно показывает, что действие направлено на самого себя: presentarmi - представить себя, представиться. Io mi chiamo… (Ио ми кья́мо…) Меня зовут… Basta così. (Ба́ста ко́зи). Достаточно; этого хватит. Basta — хватит, достаточно. Это безличная форма от bastare («быть достаточным»). Così — так, таким образом. Часто говорят, чтобы остановить что‑то (например, насыпать сахар, наливать и т. п.). Per questo mese ho conosciuto già troppa gente. (Пер кве́сто ме́зе о коно́шуто джа́ тро́ппа дже́нте.) За этот месяц я уже познакомился со слишком большим количеством людей. Per questo mese — за этот месяц (в течение этого месяца). Ho conosciuto — passato prossimo от conoscere (познакомиться, узнать). Già — уже. Troppa gente — слишком много людей (gente — люди - слово женского рода, поэтому troppa). Ma io sono della gazzetta dell'agricoltore di Bergamo. (Ма ио со́но де́лла гацце́тта делль’агриколо́ре ди Берга́мо) Но я из газеты „Газета агрария из Бергамо“. Ma - но; Sono di/della — я из, я от (принадлежность к организации). Название звучит буквально как «газета агрария/земледельца». Io no. (Ио но) Я нет / Нет, не я. Quanto zucchero? (Куа́нто дзу́ккеро?) Сколько сахара? Quanto — сколько (для неисчисляемых). Zucchero — сахар. Due zolette dispari. (Дуэ зо́летте диспа́ри). Два неравных кусочка сахара. Due — два. Zolette — уменьшительно‑ласкательное от zucchero, здесь «кусочки сахара». Dispari — нечётные, непарные, в разговорном смысле может значить «не одинаковые», «разные». Veda, il nostro giornale vuole dedicarle un articolo, in prima pagina.