Разбор фраз.
Разбор фраз. Si può? — Можно? / Можно ли? Конструкция: si + può (от potere — мочь) - безличная форма, аналог русского «можно» без указания, кто может. Часто используется, чтобы спросить разрешение. È permesso? — Разрешено? / Можно? È — форма глагола essere (быть); permesso — от permettere (разрешать). По смыслу почти то же, что Si può?, но чуть более формально. Ah, che bella seggiolina! — Ах, какой красивый стульчик! Che здесь — усилительная частица (какая, какой). Seggiolina — уменьшительно‑ласкательная форма от sedia (стул) - стульчик. Ci sono sette seggioline. — Тут семь стульчиков. Ci sono — есть, имеются (для множественного числа). Ci — частица, указывающая на наличие/местоположение (тут, там). Ci devono essere sette bambini. — Тут должно быть семь детей. Ci devono essere - должно быть (буквально: тут должны быть). Devono — от dovere (быть должным, следует). A vedere questa tavola… — Судя по этому столу… / Посмотрев на этот стол…. A vedere — конструкция - посмотрев, судя по... Vedere - смотреть, посмотреть. Un piccone, e anche un calzino, e una scarpa. — Кирка, и ещё носок, и ботинок. Un piccone - кирка Anche — тоже, ещё, и. un calzino - носок una scarpa - ботинок Avete visto… — Вы видели…. Avete — от avere; вместе с причастием visto образует прошедшее время: вы видели. C’è su un dito di polvere. — На пальце слой пыли. C’è = ci è — есть (ед. ч.). Su — на. Dito - палец. Polvere - пыль. Dappertutto — повсюду, везде. Усиленное dappertutto (от da + per + tutto) звучит эмоциональнее, чем если просто ovunque или in ogni luogo. Pila di piatti sporchi — гора грязных тарелок. Pila — стопка, куча, здесь передаёт ощущение огромного количества. Piatti - мн.ч. от piatto - тарелка. Sporchi - грязные. Qui non ha mai spazzato nessuno. — Тут никто никогда не подметал. Отрицание: non + глагол + mai (никогда) + nessuno (никто). Spazzato от spazzare - подметать Possibile che… — Неужели…, Возможно ли, что…. Часто используется в эмоциональных вопросах, где говорящий скорее удивлён, чем реально спрашивает. Sono orfani. — Они сироты. Orfani — сироты (мн. ч.), от orfano (ед. ч.). Sentite, facciamogli una sorpresa. — Слушайте, давайте сделаем им сюрприз. Sentite — обращение - слушайте (ко многим). Facciamogli - facciamo + gli (косвенное дополнение «им») - сделаем им. una sorpresa - сюрприз Così forse mi faranno restare. — Тогда, может быть, мне разрешат остаться. Così — так, таким образом. Forse - возможно Mi faranno — они мне позволят/сделают так, что я смогу (букв. - они мне сделают). Restare - остаться. Coraggio! — Смелее! / Не бойся!. Интересно! il tavolo (м. р.) — стол как предмет мебели (просто вещь, объект). la tavola (ж. р.) — стол в значении «накрытый стол», «место, где едят».