Vivo per lei.
Vivo per lei. Разбор фраз из первого куплета: Vivo per lei da quando sai Я живу ради нее с того момента как vivo — форма 1‑го лица единственного числа (io) от глагола vivere (жить) в настоящем времени (Presente). То есть «я живу». per — предлог, здесь значит «для» или «ради». lei — она da quando sai - с тех пор как... da quando — сочетание предлога da и наречия quando, переводится как «с каких пор», «как давно»; sai — форма 2‑го лица ед. ч. глагола sapere (знать) — ты знаешь, быть в состоянии. la prima volta l'ho incontrata, В первый раз встретил ее, la prima volta — в первый раз / первый раз. Prima здесь — порядковое числительное primo (первый), которое согласуется с существительным volta - раз (ж. р., ед. ч.). l’ho — сокращённая форма от la ho (её имею). Это вспомогательный глагол avere в настоящем времени + местоимение la («её», вин. п., ж. р.). l’ho = la ho. incontrata — причастие прошедшего времени от глагола incontrare (встречать). Согласуется с la (ж. р.), поэтому окончание ‑a. Вместе l’ho incontrata - я её встретил (в passato prossimo). non mi ricordo come ma, mi è entrata dentro e c'è restata. Не помню, как это случилось, но она проникла в меня и осталась. ricordo — форма глагола ricordare (помнить) entrata — причастие от entrare (входить), женский род, ед. ч. согласуется с подразумеваемым словом «lei» (она). dentro — внутрь. restata — причастие от restare (оставаться), женский род, ед. ч. Vivo per lei perchè mi fa vibrare forte l'anima, Я живу ради неё, потому что она заставляет мою душу сильно трепетать. Vivo per lei - Я живу ради неё. Конструкция mi fa — очень частая в итальянском: fare + местоимение показывает воздействие на кого‑то: он/она заставляет меня что‑то делать / чувствовать. vibrare — вибрировать, трепетать. forte — сильно. l’anima — душа (артикль l’ ставится перед словом, начинающимся с гласной: l’anima - la anima). vivo per lei e non è un peso. Я живу ради неё, и это не в тягость. Non è un peso — отрицание non + глагол è (форма essere — «быть») + артикль un + существительное peso (вес, тяжесть, бремя). В целом: это не в тягость.