Разбор фрагмента:
Разбор фрагмента: C'è una meravigliosa vecchia barzelletta italiana a proposito di un povero uomo Есть чудесная старая итальянская шутка про одного бедного человека C’è — сокращение от c’è (ci + è), значит - есть, имеется (3‑е лицо ед. ч. от essere). una meravigliosa vecchia barzelletta — чудесная старая шутка: прилагательные meravigliosa и vecchia стоят в женском роде, потому что согласуются с существительным barzelletta (ж. р.). meravigliosa (меравэльЁза) прекрасная, чудесная vecchia (вЭкьа) старая barzelletta (бардзелЕтта) шутка a proposito di — про, по поводу, о. un povero uomo — бедный человек/ бедный мужчина (uomo — м. р., поэтому povero (пОвэро) бедный, в мужском роде). che va tutti i giorni in chiesa e prega davanti alla statua di un grande santo, …который каждый день ходит в церковь и молится перед статуей великого святого, che — который va — 3‑е лицо ед. ч. от andare (ходит, идёт). tutti i giorni — каждый день (дословно: все дни). in chiesa — в церковь prega — 3‑е лицо ед. ч. от pregare (молится). davanti alla statua — перед статуей (davanti a = перед, а из‑за артикля la получается alla). di un grande santo — великого святого supplicandolo, caro santo, ti prego, ti prego, умоляя его: „Дорогой святой, прошу тебя, прошу тебя…“ supplicandolo — умоляя его: supplicare = умолять + местоимение lo - его. caro santo — дорогой святой ti prego, ti prego — прошу тебя, прошу тебя (pregare - молить, просить). ti prego, fammi vincere la lotteria. Прошу, дай мне выиграть в лотерею Fammi — дай мне, позволь мне. Это слияние fa’ + mi: повелительное наклонение от fare (делать, давать) + местоимение - мне. Vincere — выиграть (инфинитив). La lotteria — лотерея. Finalmente la statua esasperata si anima, Наконец‑то раздражённая статуя оживает Finalmente — наконец, наконец‑то. finalmente в начале фразы делает акцент на долгожданность момента — это частый приём в рассказах и диалогах. La statua — статуя Esasperata — раздражённая, выведенная из себя (esasperare - раздражать). Si anima — оживает. Это возвратная форма: animarsi = оживать, пробуждаться. guarda in basso l'uomo che lo supplica e dice, Смотрит вниз на мужчину, который его умоляет, и говорит… Guarda in basso — смотрит вниз (guardare - смотреть, in basso - вниз). L’uomo — мужчина, человек (артикль l’ ставится перед существительным мужского рода, начинающимся с гласной). Che lo supplica — который его умоляет (che - который», lo - местоимение его, supplica - умоляет). Dice — говорит (3‑е лицо ед. ч. от dire). figlio mio, ti prego, ti prego, ti prego, compra un biglietto. Сын мой, прошу тебя, прошу тебя, прошу тебя — купи билет Figlio mio — сын мой Compra un biglietto — купи билет (compra — повелительное наклонение от comprare, покупать; un biglietto — билет). Adesso io ho capito la barzelletta e ho comprato tre biglietti. Теперь я поняла шутку и купила три билета. Adesso — сейчас, теперь. Io ho capito — я поняла. Capire — неправильный глагол, в passato prossimo с avere даёт причастие capito (оно не меняется по родам и числам). La barzelletta — шутка (женский род, поэтому артикль la). Ho comprato — купил. Причастие comprato в нейтральной разговорной речи часто оставляют в мужской форме даже для женщины; грамматически правильно было бы ho comprata, если говорит женщина, но ho comprato поймут всегда. Tre biglietti — три билета. Biglietto — мужской род, во множественном числе становится biglietti. Важные нюансы: Fammi — очень разговорная, живая форма. Её часто используют в просьбах: Fammi sapere — Дай мне знать / Сообщи мне Fammi vedere — Дай посмотреть / Покажи мне После fammi дальше всегда идёт инфинитив (не спряжённый глагол): fammi vincere, fammi capire, fammi spiegare.