Разбираю некоторые фразы из прошлого поста:
Разбираю некоторые фразы из прошлого поста: 1. Come va? - Как жизнь? Дословно - "Как идет?" Va от глагола Andare. Отвечать нужно в том же лице. Va bene или Non va bene. Andare — неправильный глагол, который переводится как «идти», «ехать», «отправляться». 2. A una donna non si chiede! - У женщины не спрашивают! non si chiede - дословно "не спрашивается". chiede (chiè·de) от chiedere (chiè·de·re) спрашивать. Глагол chiedere в итальянском — неправильный. Хотя chiedere относится ко II спряжению (окончание ‑ere), в некоторых временах он меняет основу. Si в этом случае — это возвратное местоимение (аналог русского «‑ся»). 3. Che fai nella vita? nella — это составная предлоговая конструкция, которая состоит из предлога in («в») и определённого артикля la. Vita — жизнь. Dolce vita! Fai — форма глагола fare («делать», «заниматься») во втором лице единственного числа. 4. Sei mai stato a Roma? - Ты когда-нибудь был в Риме? mai - наречие используется в вопросительном предложении без отрицания и переводится как «когда-либо», «когда-нибудь». Если mai употребляют после non, то переводим, как «никогда». Non sei mai stato a Roma? — Ты никогда не был в Риме? 🌿🌿🌿