# Proverbi e detti italiani.
# Proverbi e detti italiani. Итальянские пословицы и поговорки. Bellezza senza bontà è come casa senza uscio, nave senza vento, fonte senz’acqua. (Бэлле́цца сэ́нцса бонта́ э ко́мэ ка́за сэ́нцса у́шьо, на́вэ сэ́нцса вэ́нто, фо́нтэ сэнцса́ккуа). Красота без доброты подобна дому без двери, кораблю без ветра, источнику без воды. Разбор пословицы: Bellezza — красота. Сущ. жен. р., ед. ч., от прил. bello (красивый) с суффиксом ‑ezza, который образует абстрактные существительные (качества, свойства). senza — без - предлог. bontà — доброта. Образовано от прил. buono (хороший, добрый) при помощи суфф. ‑tà, типичным для качеств. è — форма 3‑го лица ед. ч. настоящего времени глагола essere (быть), здесь передаёт значение - есть/является. come — как, подобно, вводит сравнение. casa — дом. сущ. ж. р., ед. ч. uscio — дверь - устаревший/книжный вариант слова porta (в пословицах и поэтической речи часто встречается именно uscio). nave — корабль, сущ. ж. р. vento — ветер, сущ. м. р. fonte — источник, сущ. ж. р. senz’acqua — сокращение от senza acqua (без воды); перед гласной a предлог senza сокращается до senz‑ для более плавного звучания.