Какая же я наивная женщина…
Какая же я наивная женщина… НАИВНАЯ ЖЕНЩИНА С ИСКАЖЁННЫМ БИЗНЕСОМ ВОСПРИЯТИЕМ Не секрет, что я иногда тусуюсь на сайтах знакомств. И в последнее время мне всё чаще стала попадаться формулировка: open-minded girl. 🟧 В моей насквозь эйчарско-бизнесовой головушке это означало девушку с открытым умом. Ту, которая умеет выслушать чужие аргументы и даже изменить свою точку зрения, если они оказались убедительными. А ведь это же прям яяя! Да. Так я и думала. Но ёбушки-воробушки… Ой, простите, божечки-кошечки, конечно. Хотя воробушки здесь явно уместнее. 🟧 Оказывается, на сайтах знакомств под open-minded girl часто подразумевают вовсе не готовность пересмотреть мнение после убедительной презентации. А сексуальную раскрепощённость и готовность к разным экспериментам. Я всегда считала себя человеком с открытым умом. Но на этом месте мой ум захлопнулся, в очередной раз послал сайты знакомств к херам и ушёл работать. На работе хотя бы странные формулировки я умею переводить с первого раза. 🟧 Признавайтесь! я одна перевела это выражение слишком буквально?