Она решила выучить русский в 56 лет: история американки, жизнь которой изменил русский ...
Она решила выучить русский в 56 лет: история американки, жизнь которой изменил русский роман Американке Мэри Хобсон было 56, когда она попала в больницу. Ей предстояли долгие недели на больничной койке. Дочь принесла ей "Войну и мир". Книга настолько впечатлила Мэри, что она решила... прочесть её в оригинале. Для этого женщина начала учить русский язык. Мэри поступила в университет на отделение славянской филологии и училась за одной партой с 19-летними студентами. В 62 женщина выучила русский язык, а ещё через 2 года окончила чтение романа "Война и мир" в оригинале. В 64 года Хобсон уехала на стажировку в Москву, жила в общежитии. На лекции услышала, что "Горе от ума" невозможно перевести на английский. Это стало для неё настоящим вызовом. И она справилась. Потом Мэри перевела на английский" Евгения Онегина" в стихах. Так учительница музыки стала профессиональным переводчиком и получила мировые награды. Моя главная награда — если кто-то из читателей вдохновится и тоже выучит русский, чтобы прочитать шедевр в оригинале, – признается Мэри Хобсон Эта история – очередное подтверждение, что идти в новое никогда не поздно. А вы на какие начинания решились в зрелом возрасте?