🎯 Идиома дня — 21 июня 2026 г. в 08:12:58.635
🎯 Идиома дня Бывало ли у вас такое: начинаете рассказывать историю, а потом понимаете, что слушатель давно уже всё знает и смотрит на вас с вежливой скукой? Preach to the choir буквально: проповедовать церковному хору Убеждать тех, кто и без того уже согласен с вами, тратить силы на аргументы там, где они совершенно не нужны. Выражение пришло из церковной жизни: хористы и без проповеди прекрасно знают всё, о чём говорит священник — они и так глубоко верующие люди. Убеждать их в истинах веры попросту бессмысленно. В английском языке прочно закрепилось с XIX века, хотя сама идея куда старше. 🔹 preach — проповедовать, читать нотации 🔹 to — здесь означает направленность действия на кого-то 🔹 choir — церковный хор, хористы You don't need to convince me about the importance of reading — you're preaching to the choir. Тебе не нужно убеждать меня в важности чтения — ты говоришь с тем, кто и так это знает. Telling dog owners to be kind to animals is just preaching to the choir. Рассказывать владельцам собак о доброте к животным — всё равно что проповедовать уже убеждённым. Честно говоря, когда я рассказываю коллегам-натуралистам о красоте бабочек-перламутровок, это чистейшее preaching to the choir — они сами готовы часами говорить на эту тему. Впрочем, иногда это самые приятные разговоры 🦋⛪