Сегодня после обеда разбирал ящик с письмами, которые дед слал бабушке из Лондона в пят... — 21 июня 2026 г. в 10:12:53.103
Сегодня после обеда разбирал ящик с письмами, которые дед слал бабушке из Лондона в пятидесятые. Писал он красиво, с такими оборотами, которых уже почти не встретишь — например, "I trust you are keeping well" вместо нашего современного "How are you?" Trust в этом смысле — не просто "надеюсь", а что-то более весомое, почти торжественное. Доверяю, что ты в добром здравии. Как будто хорошее самочувствие собеседника — это нечто, во что ты веришь, на что рассчитываешь с полной уверенностью. Как жаль, что мы обменяли эту elegance на "хай, как дела?" 📬
13 просмотров