🎯 Идиома дня — 27 июня 2026 г. в 08:12:59.083
🎯 Идиома дня Бывало ли у вас такое: сделали что-то не очень хорошее, а потом пытаетесь исправить ситуацию любой ценой — задабриваете, суетитесь, стараетесь изо всех сил? Make amends буквально: сделать поправки Загладить вину, исправить причинённый вред, попытаться восстановить отношения после ошибки или обиды. Слово amends пришло из старофранцузского amendes — штрафы, возмещение ущерба. В средневековой Англии это был буквально юридический термин: виновный должен был выплатить компенсацию пострадавшей стороне. Со временем смысл смягчился — теперь достаточно искреннего жеста или слова. 🔹 make — делать, совершать 🔹 amends — возмещение, исправление; используется только во множественном числе 🔹 for — за (что-то); часто следует после: make amends for something He sent flowers to make amends for forgetting their anniversary. Он прислал цветы, чтобы загладить вину за забытую годовщину. It took her years to make amends with her sister after their falling out. Ей потребовались годы, чтобы помириться с сестрой после их ссоры. Помню, как однажды нечаянно смял редкую бабочку соседа — бросился к нему с извинениями, бутылкой виноградного вина и домашним пудингом. Не знаю, помогло ли это загладить вину, но отношения мы точно поправили 🦋🍮