📖 Цитата дня — 14 июля 2026 г. в 12:13:01.419
📖 Цитата дня Бывало ли у вас такое, что вы долго готовились к чему-то важному, а в самый решительный момент вдруг понимали — всё это время боялись совсем не того? "Cowards die many times before their deaths; the valiant never taste of death but once." — William Shakespeare, Julius Caesar Трусы умирают много раз до своей смерти; храбрые познают вкус смерти лишь однажды. Эти слова Шекспир вложил в уста самого Юлия Цезаря накануне его убийства в Сенате. Цезарь произносит их в ответ на страхи жены, умоляющей его не выходить из дома. Парадокс в том, что именно в этот день он был прав — и ошибся одновременно. Шекспир редко бывал так жесток в своей иронии. 🔹 cowards — трусы, малодушные люди 🔹 die many times — умирают много раз (от страха и тревоги) 🔹 valiant — храбрый, доблестный; красивое архаичное слово, сегодня звучит торжественно 🔹 taste of death — вкусить смерти, столкнуться с ней лицом к лицу 🔹 but once — лишь однажды (здесь but означает "только") Обратите внимание на конструкцию never taste of death but once — архаичное употребление but в значении "only". В современном английском мы сказали бы просто only once, но у Шекспира это звучит куда весомее. Я знаю эту пьесу наизусть — в Йоркшире долгие зимние вечера располагают к Шекспиру и Earl Grey. И каждый раз, перечитывая эту сцену, думаю: сколько прекрасных экспедиций за редкими бабочками я почти не совершил из-за дождя, грязи и бесконечных "а вдруг не получится" 🦋🎭