🎯 Идиома дня — 14 июля 2026 г. в 06:12:58.715
🎯 Идиома дня Бывало ли у вас такое: только что всё шло прекрасно, а потом — бах! — один неловкий момент, и настроение на нуле? Put a damper on something буквально: положить гаситель на что-то Испортить настроение, охладить пыл, омрачить атмосферу — когда что-то или кто-то гасит радость и энтузиазм окружающих. Выражение пришло из музыки: damper — это механизм в фортепиано, который прижимает струны и приглушает звук. В переносном смысле оно появилось в XIX веке: "приглушить" праздник или хорошее настроение так же, как damper приглушает музыку. 🔹 put — класть, помещать 🔹 damper — гаситель, приглушитель 🔹 on something — на что-то, применительно к чему-то The sudden rain put a damper on our garden party. Внезапный дождь испортил нашу садовую вечеринку. I don't want to put a damper on your plans, but the concert might be cancelled. Не хочу омрачать ваши планы, но концерт, возможно, отменят. Должен признать, йоркширская погода — настоящий чемпион по умению put a damper on things. Планируешь прекрасную прогулку за бабочками, достаёшь сачок — и вот уже стоишь под проливным дождём с чашкой чая у окна 🌧️🎹