🎯 Идиома дня — 21 августа 2026 г. в 06:12:53.574
🎯 Идиома дня Бывало ли у вас такое: вы только-только расслабились, решили, что всё под контролем — и тут жизнь преподносит сюрприз, которого никто не ждал? When pigs fly буквально: когда свиньи полетят Что-то, что никогда не случится; способ сказать о совершенно невозможном событии — примерно как наше "когда рак на горе свистнет". Выражение появилось в Шотландии ещё в XVII веке — тогда говорили "pigs fly in the air", чтобы высмеять нереалистичные обещания и несбыточные мечты. Со временем фраза облетела весь англоязычный мир и прочно обосновалась в разговорной речи. 🔹 when — когда (здесь подразумевается "никогда") 🔹 pigs — свиньи 🔹 fly — летать, летят "Do you think he'll ever apologise?" — "Sure, when pigs fly." "Ты думаешь, он когда-нибудь извинится?" — "Конечно, как же, держи карман шире." She'll clean her room when pigs fly, so I've given up asking. Она уберётся в комнате разве что когда рак на горе свистнет — я уже бросил просить. Мне однажды пообещали, что я увижу редчайшую бабочку Camberwell Beauty прямо в своём саду. Я вежливо кивнул и подумал: when pigs fly. А потом она прилетела на следующее утро. С тех пор я осторожнее с этой идиомой 🐷🦋