Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое
Здоровье · 22 сентября 2026 г.
Про автоматизацию набора книг через ИИ — 22 сентября 2026 г. в 22:45:26.730
Про автоматизацию набора книг через ИИ Наверное, я бы не скоро ещё добрался до этого скрипта, но моя коллега меня к этому подтолкнула. Дело в том, что я ленивый, и книжки, которые перевожу, набираю не я, а моя коллега, Александра. Я ей скидываю книги, которые мне присылает издательство на перевод, говорю что-то вроде: «Александра, я через пару дней буду пустой», что в переводе означает, что у меня заканчиваются подготовленные тексты на перевод, она мне высылает свои наработки по набору, и я шпарю дальше. И вот три дня назад пишу ей эту заветную фразу, а она отвечает: никак, уехала ненадолго в другой город, буду у компьютера через несколько дней. Ну что ж. Допиливаю остатки. И вот я реально пустой: либо набирать самому, либо ждать. Набирать самому — совершенно неохота. Распознавание через Finereader — это редкостный геморрой: сначала чистишь текст от артефактов распознавания, потом форматируешь. А у меня ещё в работе книжка по математике — та самая, которую я иногда упоминаю в заметках, — с многоэтажными и длинными формулами вот такого вида — ее вообще нихрена не берет, даже машинное зрение .... (читать продолжение истории + скрипты на Python: https://teletype.in/@bartov/-_ct4xeC7JQ)