Квис вульт ин тéрра старе, — 21 июля 2026 г. в 09:14:47.920
Квис вульт ин тéрра старе, Кум пóссит волитáре. Я тучка, тучка, тучка, Я вовсе не медведь. Однажды в Бразилию приехал врач и полиглот Александр Ленард. Он пережил войну в Италии и, скорее всего, просто хотел убраться куда подальше. Санта-Катарина оказалась идеальной глушью. Ленард лечил здесь крестьян — в основном за еду. А за деньги обучал латыни дочек одного француза. Учить латынь — то ещё удовольствие, особенно когда ты маленькая бодрая девочка. Поэтому Ленард придумал перевести на латинский самую что ни на есть детскую книгу — «Винни Пуха». Задача, прямо скажем, безнадёжная. В латыни нет половины нужных слов и почти совсем нет уменьшительно-ласкательных суффиксов. Шарики и домики в ней раздуваются до шаров и домов, а медведь, полный опилок, пытается заговорить, как герой Вергилия. Но, поработав в Ватикане, Ленард блестяще знал латынь. Поэтому он со всем уважением к оригиналу не перевёл, а пересобрал мир Пуха под античное мышление. Так появился Winnie ille Pu — книга, в которой «глупенький медвежонок» в духе античной вежливости становится медведем с «ограниченной разумностью». Издатели, конечно, были в ужасе. «Винни-Пух на латыни» звучало как изысканный способ потерять деньги. Книгу не брали несколько лет, и в итоге она вышла крошечным тиражом — для узкого круга людей с подозрительными наклонностями. И тут же взлетела в список бестселлеров «Нью-Йорк таймс». Надо ли говорить, что Winnie ille Pu стал первой попавшей туда книгой на латыни. Ее покупали преподаватели и студенты и просто люди, которые хотели хотя бы подержать в руках латинского «Винни-Пуха». Ленард не разбогател на этом успехе. Он остался жить в своем бразильском доме, спрятанном за высокими-превысокими деревьями, лечил людей, писал книги и играл на флейте. Идеальная биография для человека, который запустил в латинский синтаксис медведя с опилками в голове.